The verse and its meaning · Upanishads · Taittiriya · Lessons for the Student

Study and Teaching Alongside

Taittiriya Upanishad 1.9.1

ऋतं च स्वाध्यायप्रवचने च । सत्यं च स्वाध्यायप्रवचने च । तपश्च स्वाध्यायप्रवचने च । दमश्च स्वाध्यायप्रवचने च । शमश्च स्वाध्यायप्रवचने च । अग्नयश्च स्वाध्यायप्रवचने च । अग्निहोत्रं च स्वाध्यायप्रवचने च । अतिथयश्च स्वाध्यायप्रवचने च । मानुषं च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजा च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजनश्च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजातिश्च स्वाध्यायप्रवचने च । सत्यमिति सत्यवचा राथीतरः । तप इति तपोनित्यः पौरुशिष्टिः । स्वाध्यायप्रवचने एवेति नाको मौद्गल्यः । तद्धि तपस्तद्धि तपः

Meaning · English

Right order, truth, discipline, calm, fires, guests, children: each with study and teaching. Truth, says one teacher; discipline, says another; study and teaching, says a third, for that is discipline.

Twelve parts of a full life are listed: living in step with the right order of things, speaking truth, discipline, restraint of the senses, a settled mind, keeping the household fires, the daily fire offering, receiving guests, ordinary dealings with people, children, and their begetting and birth. After each comes the same phrase: and study and teaching. That means reciting the sacred text yourself and passing it on to others. Then three teachers weigh in. One ranks truth highest, another discipline. The third says study and teaching is itself discipline, and says it twice.

In a music recital, a single droning string plays under every song. The singer moves through slow pieces and fast ones, but the same steady hum sits beneath all of them. Study and teaching work the same way. Fires, guests and children change from hour to hour, while the daily recitation runs underneath and is never switched off.

अर्थ · हिन्दी

उचित व्यवस्था, सत्य, तप, शांति, अग्नि, अतिथि, संतान: हर एक के साथ अध्ययन और अध्यापन। सत्य, कहता है एक आचार्य; तप, कहता है दूसरा; अध्ययन और अध्यापन, कहता है तीसरा, क्योंकि वही तप है।

पूर्ण जीवन के बारह अंग गिनाए गए हैं: चीज़ों की उचित व्यवस्था के साथ कदम मिलाकर जीना, सत्य बोलना, तप, इंद्रियों का संयम, स्थिर मन, घर की अग्नियों को जलाए रखना, नित्य अग्निहोत्र, अतिथियों का सत्कार, लोगों के साथ साधारण व्यवहार, संतान, और उसका गर्भाधान तथा जन्म। हर एक के बाद वही वाक्यांश आता है: और अध्ययन तथा अध्यापन। इसका अर्थ है पवित्र ग्रंथ का स्वयं पाठ करना और उसे दूसरों तक पहुँचाना। फिर तीन आचार्य अपनी बात रखते हैं। एक सत्य को सबसे ऊँचा मानता है, दूसरा तप को। तीसरा कहता है कि अध्ययन और अध्यापन स्वयं ही तप है, और यह बात दो बार कहता है।

संगीत के किसी आयोजन में हर गीत के नीचे एक ही तार लगातार गूँजता रहता है। गायक धीमी रचनाओं और द्रुत रचनाओं से होकर गुज़रता है, पर वही स्थिर गुंजन उन सबके नीचे बना रहता है। अध्ययन और अध्यापन भी इसी तरह काम करते हैं। अग्नि, अतिथि और संतान घड़ी-घड़ी बदलते रहते हैं, जबकि नित्य पाठ नीचे चलता रहता है और कभी बंद नहीं होता।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam