The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Gambler's Lament

The Pull of the Dice

Rig Veda 10.34.1

प्रावेपा मा बृहतो मादयन्ति प्रवातेजा इरिणे वर्वृतानाः। सोमस्येव मौजवतस्य भक्षो विभीदको जागृविर्मह्यमच्छान्

Meaning · English

Born of a tall tree on a windy slope, the trembling dice rolling across the gaming ground go to my head. The wakeful nut thrills me like Soma from Mount Mujavant.

The dice were nuts from a tall tree that grew on windy hillsides. He calls them trembling because they jump and shiver as they fall into the gaming hollow. Sāyaṇa reads 'wakeful' as the gambler's own sleeplessness: the joy of winning and the grief of losing keep him up all night. Soma was the pressed plant drink of Vedic worship, and the finest grew on Mount Mujavant. He sets the dice beside the holiest drink he knows and admits they go to his head the same way.

A slot machine at two in the morning: the reels spin, the lights flash, a bell rings, and the man on the stool has stopped counting what he has fed it. The noise and motion hold him more than any payout. The rattle and tumble of the dice work on him the same way, whatever the throw.

अर्थ · हिन्दी

आँधियों भरी ढलान पर उगे ऊँचे पेड़ से जन्मे, जुए की भूमि पर लुढ़कते काँपते पासे मेरे सिर चढ़ जाते हैं। यह जागता फल मुझे मूजवान पर्वत के सोम की तरह पुलकित कर देता है।

पासे एक ऊँचे पेड़ के फल थे जो आँधियों भरी पहाड़ी ढलानों पर उगता था। वह उन्हें काँपते हुए इसलिए कहता है क्योंकि जुए के गड्ढे में गिरते समय वे उछलते और थरथराते हैं। सायण 'जागता' का अर्थ जुआरी की अपनी नींद उड़ जाना मानता है, क्योंकि जीत का आनंद और हार का दुःख उसे रात भर जगाए रखते हैं। सोम वैदिक पूजा का निचोड़ा हुआ वनस्पति-रस था, और सबसे उत्तम सोम मूजवान पर्वत पर उगता था। वह पासों को अपने जाने सबसे पवित्र पेय के बराबर रखता है और मान लेता है कि वे भी उसी तरह उसके सिर चढ़ जाते हैं।

रात के दो बजे जुए की एक मशीन के आगे चक्के घूमते हैं, बत्तियाँ चमकती हैं, घंटी बजती है, और तिपाई पर बैठा आदमी कब का गिनना छोड़ चुका है कि उसने उसमें कितना झोंक दिया। किसी भी जीत से अधिक यह शोर और हलचल उसे बाँधे रखते हैं। पासों की खड़खड़ाहट और लुढ़कन भी उस पर ठीक इसी तरह असर करती है, दाँव चाहे जो पड़े।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam