The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Goddess Speaks

Beyond Earth and Sky

Rig Veda 10.125.8

अहमेव वात इव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा। परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिना सं बभूव

Meaning · English

I alone blow onward like the wind, taking hold of all the worlds. Past the sky, past this earth, so vast have I grown in my greatness.

Vak says no one pushes her. She moves the way wind moves, on its own, needing nothing behind it. As she goes she takes hold of every world, which Sāyaṇa reads as her bringing all beings into existence. Then she names the two largest things anyone can see, the sky and the earth, and says she reaches past both. Sky and earth stand for everything that has been made. Her greatness has grown to that size: all of it, and beyond it.

A voice in a stone courtyard: one person sings, and the sound fills every corner, reaches the walls, and carries out past them into the street. No one pushes it along. The singer stands in the courtyard, yet the song is larger than the courtyard. Vak is that voice, filling the worlds and reaching past their edges.

अर्थ · हिन्दी

मैं ही हवा की भाँति आगे बहती हूँ, सब लोकों को थामती हुई। आकाश से परे, इस पृथ्वी से परे, अपनी महिमा में मैं इतनी विशाल हो गई हूँ।

वाक् कहती है कि उसे कोई नहीं धकेलता। वह वैसे ही चलती है जैसे हवा चलती है, अपने आप, बिना किसी के पीछे से धकेले। चलते-चलते वह हर लोक को थाम लेती है, जिसका अर्थ सायण यह करते हैं कि वह सब प्राणियों को अस्तित्व में लाती है। फिर वह उन दो सबसे बड़ी चीज़ों का नाम लेती है जिन्हें कोई भी देख सकता है, आकाश और पृथ्वी, और कहती है कि वह दोनों से परे पहुँचती है। आकाश और पृथ्वी उस सबके प्रतीक हैं जो रचा गया है। उसकी महिमा इतनी बड़ी हो गई है: यह सब कुछ, और इससे भी परे।

पत्थर के आँगन में एक स्वर: एक व्यक्ति गाता है, और ध्वनि हर कोने को भर देती है, दीवारों तक पहुँचती है, और उनके पार गली तक चली जाती है। उसे कोई आगे नहीं धकेलता। गायक आँगन में खड़ा है, फिर भी गीत आँगन से बड़ा है। वाक् वही स्वर है, जो लोकों को भर देती है और उनकी सीमाओं के पार पहुँचती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam