The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · Two Birds and the Unborn

One Without Color

Shvetashvatara Upanishad 4.1

य एकोऽवर्णो बहुधा शक्तियोगाद्वर्णाननेकान्निहितार्थो दधाति । विचैति चान्ते विश्वमादौ च देवः स नो बुद्ध्या शुभया संयुनक्तु

Meaning · English

One and colorless, by his power he lays out many colors for a hidden purpose. All things begin and end in him. May that god join us to clear understanding.

The word for color also means kind or class. The source of everything has no color, no kind, no single shape. Yet through its own power it brings out every color and every kind there is, and its reason for doing so stays out of sight. The whole world starts out from it and, at the end, draws back into it. The seer calls this source a shining god and ends with a prayer. He does not ask for things. He asks to be joined to an understanding that is clear and good.

Sunlight passing through a glass prism on a windowsill throws a band of red, yellow, green and blue across the wall. The beam going in had no color anyone could see. Cover the window and every stripe vanishes together. The many kinds of things in the world come out of one colorless source the same way, and go back into it.

अर्थ · हिन्दी

एक और वर्णहीन वह अपनी शक्ति से किसी छिपे प्रयोजन के लिए अनेक वर्ण फैलाता है। सब कुछ उसी में आरंभ होता है और उसी में समाप्त होता है। वह देव हमें निर्मल बुद्धि से जोड़े।

रंग के लिए प्रयुक्त शब्द का अर्थ प्रकार या वर्ग भी होता है। सबके मूल का न कोई रंग है, न कोई प्रकार, न कोई एक आकार। फिर भी अपनी ही शक्ति से वह हर रंग और हर प्रकार को प्रकट करता है, और ऐसा करने का उसका कारण दृष्टि से छिपा रहता है। सारा जगत उसी से निकलता है और अंत में उसी में लौट जाता है। ऋषि इस मूल को एक दीप्तिमान देव कहता है और एक प्रार्थना के साथ अपनी बात पूरी करता है। वह वस्तुएँ नहीं माँगता। वह माँगता है कि उसे ऐसी समझ से जोड़ा जाए जो निर्मल और शुभ हो।

खिड़की की चौखट पर रखे काँच के त्रिकोणीय टुकड़े से गुज़रती धूप दीवार पर लाल, पीले, हरे और नीले रंगों की एक पट्टी डाल देती है। भीतर जाती किरण का कोई ऐसा रंग नहीं था जिसे कोई देख सके। खिड़की ढक दो तो हर धारी एक साथ लुप्त हो जाती है। संसार की अनेक प्रकार की वस्तुएँ भी इसी तरह एक वर्णहीन मूल से निकलती हैं, और उसी में लौट जाती हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam