The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Earth Hymn

Let the Cut Heal

Atharva Veda 12.1.35

यत्ते भूमे विखनामि क्षिप्रं तदपि रोहतु। मा ते मर्म विमृग्वरि मा ते हृदयमर्पिपम्

Meaning · English

Whatever of you I dig out, Earth, let that quickly grow back. Cleansing one, may I not strike your vital points, nor your heart.

People have to dig: for wells, for seed, for foundations, for clay. The seer does not pretend otherwise. He asks two things. First, that every hole he makes fill again quickly with growth. Second, that his tool stop short of her vital points and her heart, the places where a wound would not close. He calls her the cleansing one; Sāyaṇa takes the word as she who purifies, while others read it as she who searches. Taking from a mother is allowed. Injuring her is not.

A gardener lifts a square of turf to set a bulb, then presses the same square back down and waters it. Within weeks the roots knit and the seam disappears. Cut deeper, through the roots and into the bed below, and the patch stays bare. The seer asks for the first kind of digging and never the second.

अर्थ · हिन्दी

पृथ्वी, तुम्हारा जो कुछ भी मैं खोदूँ, वह शीघ्र ही फिर उग आए। शुद्ध करने वाली, मैं न तुम्हारे मर्मस्थलों पर चोट करूँ, न तुम्हारे हृदय पर।

मनुष्यों को खोदना ही पड़ता है: कुओं के लिए, बीज के लिए, नींव के लिए, मिट्टी के लिए। ऋषि इससे इनकार करने का दिखावा नहीं करते। वे दो बातें माँगते हैं। पहली, कि उनका खोदा हर गड्ढा शीघ्र ही फिर हरियाली से भर जाए। दूसरी, कि उनका औज़ार धरती के मर्मस्थलों और उसके हृदय तक पहुँचने से पहले ही रुक जाए, उन स्थानों से पहले जहाँ घाव कभी नहीं भरता। वे उसे शुद्ध करने वाली कहते हैं; सायण इस शब्द का अर्थ पवित्र करने वाली लेते हैं, जबकि दूसरे इसे खोजने वाली पढ़ते हैं। माँ से लेने की अनुमति है। उसे घायल करने की नहीं।

एक माली कंद रोपने के लिए घास का एक चौकोर टुकड़ा उठाता है, फिर वही टुकड़ा वापस दबाकर बैठा देता है और उसे सींचता है। कुछ ही सप्ताहों में जड़ें आपस में गुँथ जाती हैं और जोड़ का निशान मिट जाता है। और गहरा काटो, जड़ों के पार नीचे की क्यारी तक, तो वह टुकड़ा सूना ही रह जाता है। ऋषि पहली तरह की खुदाई माँगते हैं, दूसरी तरह की कभी नहीं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam