The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Dawn

The Best of Lights

Rig Veda 1.113.1

इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरागाच्चित्रः प्रकेतो अजनिष्ट विभ्वा। यथा प्रसूता सवितुः सवायँ एवा रात्र्युषसे योनिमारैक्

Meaning · English

This light has arrived, best among all lights. A bright signal is born, reaching everywhere. As Night was born for Savitr's rising, so she has emptied her place for Dawn.

Kutsa watches the eastern sky and calls this light the best of all lights. Sāyaṇa gives the reason: stars show only themselves and the moon lights things faintly, but dawn uncovers the whole world at once. The signal is her first ray, which lets everything hidden in the dark be known again. Savitr is the sun as the one who sets the world moving each day. The word 'savāya' can mean 'for Savitr's rising', but Sāyaṇa explains that Night was born from his setting; now she steps aside so Dawn can be born.

In a dark bedroom, a phone screen glows but shows only itself. Then someone pulls the curtains open, and in one moment the chair, the shoes, the glass on the table appear, and the house starts to stir. The stars are the screen; dawn is the opened curtain, giving everything back its shape and its work.

अर्थ · हिन्दी

यह ज्योति आ पहुँची है, सब ज्योतियों में श्रेष्ठ। एक उज्ज्वल संकेत जन्मा है, जो सब ओर फैल रहा है। जैसे रात्रि सविता के उदय के लिए जन्मी थी, वैसे ही उसने उषा के लिए अपना स्थान खाली कर दिया है।

कुत्स पूर्वी आकाश को देखते हैं और इस ज्योति को सब ज्योतियों में श्रेष्ठ कहते हैं। सायण इसका कारण बताते हैं: तारे केवल स्वयं को दिखाते हैं और चंद्रमा वस्तुओं को धुँधला-सा ही प्रकाशित करता है, पर उषा एक ही क्षण में सारे संसार को उघाड़ देती है। वह संकेत उसकी पहली किरण है, जिससे अँधेरे में छिपी हर वस्तु फिर से पहचानी जा सकती है। सविता वह सूर्य है जो हर दिन संसार को गति देता है। 'सवाय' शब्द का अर्थ 'सविता के उदय के लिए' हो सकता है, पर सायण बताते हैं कि रात्रि उसके अस्त होने से जन्मी थी; अब वह एक ओर हट जाती है ताकि उषा जन्म ले सके।

अँधेरे शयनकक्ष में फ़ोन की स्क्रीन चमकती है, पर केवल स्वयं को दिखाती है। फिर कोई परदे खोल देता है, और एक ही पल में कुर्सी, जूते, मेज़ पर रखा गिलास दिखाई देने लगते हैं, और घर में हलचल शुरू हो जाती है। तारे वह स्क्रीन हैं; उषा खुला हुआ परदा है, जो हर वस्तु को उसका आकार और उसका काम लौटा देती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam