The verse and its meaning · Upanishads · Prashna · What Wakes and What Sleeps

Consciousness and Sleep

Prashna Upanishad 4.1

अथ हैनं सौर्यायणि गार्ग्यः पप्रच्छ । भगवन्नेतस्मिन् पुरुषे कानि स्वपन्ति कान्यस्मिञ्जाग्रति कतर एष देवः स्वप्नान् पश्यति कस्यैतत् सुखं भवति कस्मिन्नु सर्वे सम्प्रतिष्टिता भवन्तीति

Meaning · English

Then Gargya asked: Which parts of a human go to sleep and which stay awake? Who sees dreams, who feels happiness, and what supports them all?

Gargya wants to understand how the human body functions during rest. He asks about the specific faculties that shut down and those that remain active. He is curious about the internal agent responsible for the dream state and the source of the pleasure felt while sleeping. Finally, he asks what the common foundation is that holds all these different states of being together.

A house at night with most rooms dark, but one small lamp left on in the hallway. The dark rooms are the sleeping faculties, while the lamp represents the part of the person that stays awake to monitor the house.

अर्थ · हिन्दी

तब गार्ग्य ने पूछा: मनुष्य के कौन से अंग सो जाते हैं और कौन से जागे रहते हैं? सपने कौन देखता है, सुख कौन अनुभव करता है, और इन सबको आधार कौन देता है?

गार्ग्य यह समझना चाहते हैं कि विश्राम के दौरान मानव शरीर कैसे कार्य करता है। वे उन विशिष्ट इंद्रियों के बारे में पूछते हैं जो शांत हो जाती हैं और जो सक्रिय रहती हैं। वे स्वप्न अवस्था के लिए जिम्मेदार आंतरिक कारक और नींद के दौरान महसूस होने वाले सुख के स्रोत के बारे में जानने को उत्सुक हैं। अंत में, वे पूछते हैं कि वह साझा आधार क्या है जो अस्तित्व की इन विभिन्न अवस्थाओं को एक साथ बांधे रखता है।

रात के समय एक घर जिसमें अधिकांश कमरे अंधेरे हैं, लेकिन गलियारे में एक छोटा दीपक जल रहा है। अंधेरे कमरे सोई हुई इंद्रियों के प्रतीक हैं, जबकि दीपक व्यक्ति के उस हिस्से का प्रतिनिधित्व करता है जो घर की निगरानी के लिए जागा रहता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam