A story · Krishna Lilas · Mathura

Akrura's Journey to Hastinapura

Bhagavata Purana 10.49 · read aloud in the app

The story · English

Akrura traveled to the city of Hastinapura, the seat of the Paurava kings. Upon arriving, he found himself among many familiar faces: Dhritarashtra, the son of Ambika, the great Bhishma, the wise Vidura, and Pritha. He saw Bahlika with his son, and the Kuru teachers Drona and Kripa. He also met Karna, Suyodhana, Ashvatthama the son of Drona, and the Pandavas, along with other close friends. After greeting them all warmly, Akrura exchanged news of their well-being and inquired about the state of affairs in the city. He stayed there several months to learn how the king was behaving: a weak-willed king with wicked sons, who followed the wishes of evil men.

During his stay, Pritha and Vidura spoke candidly to Akrura about the Pandavas. They described the brilliance, vigour, strength, valour, humility and other good qualities of Pritha's sons, and the deep love the people bore them. They told Akrura that Dhritarashtra's side could not bear any of this, and that it harbored a hidden desire to harm the Pandavas despite any outward appearances. They detailed the cruel deeds the sons of Dhritarashtra had already done against them, giving them poison and other wicked acts, revealing the danger that lurked within the palace walls.

Pritha, overwhelmed by longing for her home, approached Akrura with tears in her eyes. 'Do my parents and brothers still remember me?' she asked. 'Do my sisters, my nephews, and my friends still think of me?' She spoke of her nephew, the Lord Krishna, the protector of those who seek refuge. 'Do Krishna and lotus-eyed Rama remember their aunt's sons?' she wept. 'Like a doe trembling among wolves, I am lost here. Only Krishna can comfort me with his words and protect my fatherless children.' She prayed to the Lord of the Universe, begging Govinda to save her as she sank along with her children, for his lotus feet were the only refuge for those who fear death and the round of rebirth.

Seeing her distress, Akrura and Vidura consoled Pritha by reminding her that her sons had been born of the gods. Then Akrura went to King Dhritarashtra and, among friends and kinsmen, spoke to him as a friend. 'You who increase the fame of the Kurus,' he said, 'treat the Pandavas and your own sons equally. Rule the earth with righteousness and win the love of your people through your character. If you act otherwise, the world will condemn you and you will go into darkness. Remember that we are born alone and we depart alone. Wealth gained through unrighteousness is taken by foolish others who pose as dependents to be fed, as creatures of the water take the water.'

Akrura urged the king to see the world as a dream and to find peace within himself. The king replied that he never tired of such words, as a mortal never tires of nectar. Yet they would not stay in his wavering heart, swayed by love for his sons, as lightning does not stay in a cloud. No one could undo the plan of the Lord who had descended into the Yadu clan to lighten the burden of the earth, and he bowed to that Lord. Understanding the king's intention, and with the permission of his friends, Akrura departed Hastinapura and returned to the city of the Yadus. There he told Rama and Krishna how Dhritarashtra was behaving toward the Pandavas, which was what he had been sent to learn.

कथा · हिन्दी

अक्रूर पौरव राजाओं की राजधानी हस्तिनापुर गए। वहां पहुँचकर उन्होंने कई परिचित चेहरों को देखा: अम्बिका के पुत्र धृतराष्ट्र, महान भीष्म, बुद्धिमान विदुर और पृथा। उन्होंने पुत्र सहित बाह्लीक को और कुरुओं के आचार्य द्रोण और कृप को देखा। उनकी मुलाकात कर्ण, सुयोधन, द्रोणपुत्र अश्वत्थामा, पांडवों और अन्य करीबी मित्रों से भी हुई। सभी का गर्मजोशी से अभिवादन करने के बाद, अक्रूर ने उनका हाल-चाल जाना और शहर के हालात पूछे। यह जानने के लिए कि राजा का आचरण कैसा था, वे वहां कई महीने रहे। वह दुर्बल इच्छाशक्ति वाला राजा था, जिसके पुत्र दुष्ट थे और जो दुष्ट लोगों की इच्छा के अनुसार चलता था।

अपने प्रवास के दौरान, पृथा और विदुर ने अक्रूर से पांडवों के बारे में खुलकर बात की। उन्होंने पृथा के पुत्रों के तेज, ओज, बल, पराक्रम, विनय और अन्य सद्गुणों का वर्णन किया, और यह भी बताया कि प्रजा उनसे कितना गहरा प्रेम करती थी। उन्होंने अक्रूर को बताया कि धृतराष्ट्र का पक्ष यह सब सहन नहीं कर पाता था। वह ऊपर से कुछ भी दिखाए, मन ही मन पांडवों को नुकसान पहुँचाने की इच्छा रखता था। उन्होंने धृतराष्ट्र के पुत्रों द्वारा उनके साथ किए गए क्रूर कर्मों का विवरण दिया, जैसे उन्हें विष देना और अन्य दुष्ट काम। इससे महल की दीवारों के भीतर छिपे खतरे का खुलासा हुआ।

अपने घर की याद में व्याकुल पृथा ने आँखों में आँसू लिए अक्रूर के पास जाकर पूछा, 'क्या मेरे माता-पिता और भाई अब भी मुझे याद करते हैं? क्या मेरी बहनें, मेरे भतीजे और मेरे मित्र अब भी मेरे बारे में सोचते हैं?' उन्होंने अपने भतीजे भगवान कृष्ण का जिक्र किया, जो शरण लेने वालों के रक्षक हैं। वह रोते हुए बोलीं, 'क्या कृष्ण और कमल जैसी आँखों वाले राम अपनी बुआ के पुत्रों को याद करते हैं? भेड़ियों के बीच कांपती हिरणी की तरह मैं यहाँ खो गई हूँ। केवल कृष्ण ही अपनी बातों से मुझे सांत्वना दे सकते हैं और मेरे पिताविहीन बच्चों की रक्षा कर सकते हैं।' उन्होंने ब्रह्मांड के स्वामी से प्रार्थना की। उन्होंने गोविन्द से विनती की कि वे उनकी रक्षा करें, क्योंकि वे अपने बच्चों के साथ दुख में डूब रही थीं। मृत्यु और जन्म-मरण के चक्र से डरे लोगों के लिए उनके चरण-कमल ही एकमात्र शरण थे।

उनका दुख देखकर अक्रूर और विदुर ने पृथा को सांत्वना दी। उन्होंने उन्हें याद दिलाया कि उनके पुत्र देवताओं से जन्मे हैं। फिर अक्रूर राजा धृतराष्ट्र के पास गए और मित्रों और बंधुओं के बीच उनसे मित्र-भाव से बोले, 'कुरुओं की कीर्ति बढ़ाने वाले, पांडवों और अपने पुत्रों से समान व्यवहार करो। धर्म के साथ पृथ्वी पर शासन करो और अपने चरित्र से अपनी प्रजा का प्रेम जीतो। यदि तुम इसके विपरीत चले, तो संसार तुम्हारी निंदा करेगा और तुम अंधकार में जाओगे। याद रखो कि हम अकेले जन्म लेते हैं और अकेले ही जाते हैं। अधर्म से कमाए गए धन को दूसरे मूर्ख लोग आश्रित होने के बहाने वैसे ही ले जाते हैं, जैसे जल के जीव जल को।'

अक्रूर ने राजा से आग्रह किया कि वह संसार को एक सपने की तरह देखें और अपने भीतर शांति खोजें। राजा ने उत्तर दिया कि वे ऐसे वचनों से कभी तृप्त नहीं होते, जैसे मनुष्य अमृत पाकर तृप्त नहीं होता। फिर भी पुत्र-मोह से डगमगाते उनके हृदय में ये वचन नहीं टिकते, जैसे बादल में बिजली नहीं टिकती। पृथ्वी का भार उतारने के लिए यदु वंश में अवतरित हुए प्रभु का विधान कोई नहीं बदल सकता। यह कहकर राजा ने उस प्रभु को प्रणाम किया। राजा का अभिप्राय समझकर और अपने मित्रों की अनुमति लेकर अक्रूर हस्तिनापुर से विदा हुए और यदुओं की नगरी लौट आए। वहाँ पहुँचकर उन्होंने राम और कृष्ण को बताया कि धृतराष्ट्र पांडवों के प्रति कैसा आचरण कर रहे थे। यही जानने के लिए उन्हें भेजा गया था।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam