A story · Krishna Lilas · The Great Assembly

The Defeat of Dwivida

Bhagavata Purana 10.67 · read aloud in the app

The story · English

There was once a monkey named Dwivida, a powerful being and a companion of the demon Naraka. He was the brother of Mainda and a minister of Sugrīva, and now he set out to avenge his friend Naraka. Dwivida began to wage a war against the world, setting fire to villages, towns, and livestock. He would uproot entire mountains and crash them down upon the lands of people, leaving behind nothing but ruins. Above all he ravaged the land of Ānarta, because Krishna, the Lord who had slain his friend Naraka, lived there.

His cruelty knew no bounds. With the strength of ten thousand elephants, Dwivida would stand in the middle of the ocean and heave massive amounts of water with his arms, creating surges that flooded the coastal lands. He invaded the hermitages of the great sages, smashing their trees and defiling their sacred fires with his own waste. He would seize men and women, throw them into mountain valleys or caves and seal them in with boulders, as a wasp shuts an insect inside its nest. He spent his days ruining provinces and harassing the women of noble families.

One day, Dwivida heard beautiful music drifting from Mount Raivata and traveled there. He found Balarāma sitting among a group of women, wearing a garland of lotus flowers. Balarāma had been drinking Vāruṇī and his eyes were heavy with intoxication; he looked as magnificent as a great elephant. Dwivida, acting with total insolence, climbed a tree and began to shake the branches violently, chattering and screaming to draw attention to himself. Balarāma's young wives, playful and fond of laughter, saw the monkey's boldness and laughed.

The monkey grew even bolder and turned his back to Balarāma and the others, showing them his backside in a gesture of mockery. Enraged, Balarāma seized a stone and struck at him, but the clever monkey dodged the blow. Instead, Dwivida grabbed Balarāma’s wine jar and laughed mockingly. The wicked monkey smashed the jar, pulled at the women's clothes and kept mocking Balarāma. Now completely furious, Balarāma took up his pestle and his plow. Dwivida, not to be outdone, ripped a massive Shāla tree from the earth and rushed forward to strike Balarāma on the head.

Balarāma stood as firm as a mountain and caught the tree, then struck Dwivida on the head with his pestle, Sunanda. Streaming blood, the monkey shone like a mountain streaked with red ochre and paid the wound no heed. He tried again, throwing another tree, but Balarāma shattered it into a hundred pieces. Dwivida then clenched his arms, huge as palm trees, into fists and struck Balarāma's chest. The son of Rohiṇī put aside his pestle and plow, struck Dwivida's collarbone with his hands, and Dwivida fell dead, vomiting blood. The mountain, with its peaks and trees, shook like a boat tossed by wind on water. The gods and sages rained flowers from the sky, shouting 'Sadhu! Sadhu!' as Balarāma, having rid the world of the menace, returned to his city.

कथा · हिन्दी

एक समय द्विविद नाम का एक बंदर था, जो एक शक्तिशाली प्राणी और असुर नरक का साथी था। वह मैन्द का भाई और सुग्रीव का सचिव था, और अब वह अपने मित्र नरक का बदला लेने निकला। द्विविद ने दुनिया के खिलाफ युद्ध छेड़ दिया और गांवों, शहरों और पशुओं में आग लगा दी। वह पूरे के पूरे पहाड़ों को उखाड़कर लोगों की बस्तियों पर गिरा देता था, जिससे पीछे केवल खंडहर बचते थे। सबसे अधिक उसने आनर्त देश को उजाड़ा, क्योंकि वहां श्रीकृष्ण रहते थे, वे प्रभु जिन्होंने उसके मित्र नरक का वध किया था।

उसकी क्रूरता की कोई सीमा नहीं थी। दस हज़ार हाथियों के बल वाला द्विविद समुद्र के बीच में खड़ा होकर अपनी भुजाओं से भारी मात्रा में पानी उछालता था, जिससे ऐसी लहरें उठती थीं जो तटीय प्रदेशों को डुबो देती थीं। उसने महान ऋषियों के आश्रमों पर आक्रमण किया, उनके पेड़ों को तोड़ दिया और अपनी गंदगी से उनकी पवित्र अग्नि को अपवित्र कर दिया। वह पुरुषों और स्त्रियों को पकड़कर पहाड़ों की घाटियों या गुफाओं में डाल देता और पत्थरों से ढककर उन्हें भीतर बंद कर देता था, जैसे ततैया किसी कीड़े को अपने घर में बंद कर देती है। वह अपने दिन प्रांतों को बर्बाद करने और कुलीन परिवारों की महिलाओं को परेशान करने में बिताता था।

एक दिन, द्विविद ने रैवत पर्वत से आती हुई सुंदर संगीत की ध्वनि सुनी और वहां गया। उसने देखा कि बलराम कमल के फूलों की माला पहने महिलाओं के एक समूह के बीच बैठे हैं। बलराम वारुणी पी रहे थे और उनकी आंखें नशे से भारी थीं; वे एक महान हाथी की तरह भव्य दिख रहे थे। द्विविद ने पूरी ढिठाई दिखाते हुए एक पेड़ पर चढ़कर उसकी टहनियों को जोर-जोर से हिलाना शुरू कर दिया और अपना ध्यान खींचने के लिए चीखने-चिल्लाने लगा। बंदर की यह हिम्मत देखकर बलराम की चंचल और हंसी-प्रिय युवा पत्नियां हंस पड़ीं।

बंदर और भी साहसी हो गया और उसने बलराम और अन्य लोगों की ओर अपनी पीठ कर ली, और उपहास के भाव में उन्हें अपना पिछला हिस्सा दिखाया। क्रोधित होकर बलराम ने एक पत्थर उठाया और उस पर प्रहार किया, लेकिन चतुर बंदर ने वार को बचा लिया। इसके बजाय, द्विविद ने बलराम का मदिरा पात्र छीन लिया और उपहासपूर्वक हंसा। उस दुष्ट बंदर ने पात्र को फोड़ दिया, स्त्रियों के वस्त्र खींचे और बलराम का उपहास करता रहा। अब पूरी तरह क्रोधित होकर बलराम ने अपना मूसल और हल उठा लिया। द्विविद ने भी कम न पड़ते हुए एक विशाल शाल वृक्ष को जमीन से उखाड़ लिया और बलराम के सिर पर प्रहार करने के लिए आगे बढ़ा।

बलराम पर्वत की तरह अडिग खड़े रहे और उन्होंने पेड़ को पकड़ लिया, फिर अपने सुनन्द नामक मूसल से द्विविद के सिर पर प्रहार किया। बहते रक्त से वह बंदर गेरू की धारियों वाले पर्वत की तरह चमक उठा और उसने घाव की कोई परवाह नहीं की। बंदर ने फिर से कोशिश की और दूसरा पेड़ फेंका, लेकिन बलराम ने उसे सौ टुकड़ों में तोड़ दिया। तब द्विविद ने ताड़ के पेड़ों जैसी अपनी भुजाओं की मुट्ठियां बांधकर बलराम की छाती पर प्रहार किया। रोहिणी पुत्र ने अपना मूसल और हल एक ओर रख दिया और अपने हाथों से द्विविद की हंसली पर प्रहार किया, और द्विविद खून की उल्टी करता हुआ गिर पड़ा और मर गया। उसके गिरने से चोटियों और वृक्षों सहित वह पर्वत ऐसे कांप उठा जैसे हवा से जल में नाव डोलती है। देवताओं और ऋषियों ने आकाश से फूलों की वर्षा की और 'साधु! साधु!' चिल्लाने लगे, जबकि बलराम दुनिया को इस खतरे से मुक्त कर अपने शहर लौट गए।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam