The verse and its meaning · Hanuman Chalisa · Hanuman Chalisa — Who Hanuman Is
Lover of the Lord's Story
Hanuman Chalisa 10
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया। राम लखन सीता मन बसिया॥
Meaning · English
You take delight in hearing the Lord's deeds; Rama, Lakshmana and Sita make their home in your heart.
Two pictures of Hanuman sit side by side. First, he is a rasiya, someone who savours a thing the way one savours a good taste. What he savours is hearing the Lord's deeds told again. Second, Rama, Lakshmana and Sita live in his mind and heart, not as guests but as residents. In Valmiki's Uttara Kanda, when Rama prepares to leave the world, Hanuman asks to remain on earth as long as Rama's story is told. That is the listener this line describes.
Think of a grandmother who has heard the same family story many times and still leans in when someone starts telling it, mouthing the words before they come. The story is not news to her; the people in it are her own. Hanuman hears Rama's deeds that way, because the ones they are about already live with him.
अर्थ · हिन्दी
आपको प्रभु के चरित्र सुनने में आनंद आता है; राम, लक्ष्मण और सीता आपके हृदय में बसते हैं।
यहाँ हनुमान के दो चित्र साथ-साथ रखे गए हैं। पहला, वे रसिया हैं, यानी ऐसे व्यक्ति जो किसी चीज़ का रस वैसे लेते हैं जैसे कोई अच्छे स्वाद का लेता है। वे जिसका रस लेते हैं, वह है प्रभु के चरित्र को फिर से कहे जाते हुए सुनना। दूसरा, राम, लक्ष्मण और सीता उनके मन और हृदय में अतिथि बनकर नहीं, बल्कि निवासी बनकर रहते हैं। वाल्मीकि के उत्तरकांड में, जब राम संसार छोड़ने की तैयारी करते हैं, तब हनुमान यह माँगते हैं कि जब तक राम की कथा कही जाती रहे, तब तक वे धरती पर ही रहें। यह पंक्ति इसी श्रोता का वर्णन करती है।
एक ऐसी दादी के बारे में सोचिए जिसने परिवार की एक ही कहानी कई बार सुनी है, और फिर भी जब कोई उसे सुनाना शुरू करता है तो वह आगे झुक आती है और शब्द आने से पहले ही उन्हें होंठों पर दोहराने लगती है। उसके लिए यह कहानी कोई नई बात नहीं है; इसके पात्र उसके अपने लोग हैं। हनुमान राम के चरित्र इसी तरह सुनते हैं, क्योंकि जिनके बारे में वे हैं, वे पहले से ही उनके साथ रहते हैं।
In this book
- Before: Learned, Skilled, Eager to Serve · Hanuman Chalisa 9
- Next: Tiny for Sita, Vast for Lanka · Hanuman Chalisa 11
- All of Hanuman Chalisa · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam