The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Bhaja Govindam
Every Age Has Its Hook
Bhaja Govindam 7
बालस्तावत्क्रीडासक्तः तरुणस्तावत्तरुणीसक्तः । वृद्धस्तावच्चिन्तासक्तः परमे ब्रह्मणि कोऽपि न सक्तः
Meaning · English
The child clings to play, the young man to young women, the old man to worries. To the highest reality, no one at all clings.
The verse walks through one life in three stages and finds the same thing each time: the attention is already taken. The child is lost in games. The young man is lost in the woman he wants. The old man is lost in worry. One word carries all three, a word for clinging or being stuck to something. Then the last line turns: with all that clinging, not one person clings to the highest reality. No stage is empty. Each is simply full of something else.
Think of a single seat on a crowded bus. A schoolbag sits on it, then a shopping bag, then a heavy parcel, each put down the moment the last is lifted. The seat is never once empty. Attention works the same way: one hold is swapped for the next so quickly that the highest reality never gets the seat.
अर्थ · हिन्दी
बालक खेल में आसक्त है, युवक युवतियों में, वृद्ध चिंताओं में। परम सत्य में तो कोई भी आसक्त नहीं।
यह श्लोक एक ही जीवन की तीन अवस्थाओं से होकर गुज़रता है और हर बार एक ही बात पाता है: ध्यान पहले से किसी और ने ले रखा है। बालक खेलों में खोया है। युवक उस स्त्री में खोया है जिसे वह चाहता है। वृद्ध चिंता में खोया है। तीनों के लिए एक ही शब्द आता है, ऐसा शब्द जिसका अर्थ है किसी चीज़ से चिपक जाना या उसमें अटक जाना। फिर अंतिम पंक्ति मुड़ती है: इतनी आसक्ति के रहते भी, एक भी व्यक्ति परम सत्य में आसक्त नहीं होता। कोई भी अवस्था खाली नहीं है। हर एक बस किसी और चीज़ से भरी है।
भरी हुई बस की एक अकेली सीट के बारे में सोचिए। उस पर एक स्कूल का बस्ता रखा है, फिर सामान का थैला, फिर एक भारी गठरी, हर चीज़ पिछली के उठते ही रख दी जाती है। सीट एक बार भी खाली नहीं होती। ध्यान भी ऐसे ही चलता है: एक पकड़ इतनी जल्दी अगली से बदल जाती है कि परम सत्य को वह सीट कभी मिलती ही नहीं।
In this book
- Before: Loved While Breathing · Bhaja Govindam 6
- Next: Who Belongs to Whom · Bhaja Govindam 8
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam