The verse and its meaning · Upanishads · Aitareya · The Self Alone in the Beginning

Body Opens Into Cosmos

Aitareya Upanishad 1.1.4

तमभ्यतपत्तस्याभितप्तस्य मुखं निरभिद्यत यथाऽण्डं मुखाद्वाग्वाचोऽग्निर्नासिके निरभिद्येतं नासिकाभ्यां प्राणः । प्राणाद्वायुरक्षिणी निरभिद्येतमक्षिभ्यां चक्षुश्चक्षुष आदित्यः कर्णौ निरभिद्येतां कर्णाभ्यां श्रोत्रं श्रोत्रद्दिशस्त्वङ्निरभिद्यत त्वचो लोमानि लोमभ्य ओषधिवनस्पतयो हृदयं निरभिद्यत हृदयान्मनो मनसश्चन्द्रमा नाभिर्निरभिद्यत नाभ्या अपानोऽपानान्मृत्युः शिश्नं निरभिद्यत शिश्नाद्रेतो रेतस आपः

Meaning · English

He held the figure in steady heat until it split open like an egg: mouth, speech, fire; nostrils, breath, wind; eyes, sight, sun; heart, mind, moon; on down to seed and water.

The Self pours concentrated heat into a shaped figure, and it cracks open in eight places. Each opening follows the same order: a body part, then the power that works through it, then a force in the wider world. Mouth gives speech, speech gives fire. Nostrils, breath, wind. Eyes, sight, sun. Ears, hearing, the directions. Skin, hair, plants and trees. Heart, mind, moon. Navel, the downward breath, death. The sex organ, seed, water. The great forces come out of the body's functions.

Picture a house at dusk as the lamps come on. A window appears in the wall, light passes through it, and a bright patch spreads across the yard outside. Each opening of the body works the same way. The organ is the window, the sense is the light passing through, and fire, sun or moon is the bright patch thrown out into the world.

अर्थ · हिन्दी

उसने उस आकृति को स्थिर ताप में तपाए रखा, जब तक वह अंडे की तरह फट न गई: मुख, वाणी, अग्नि; नासिका, प्राण, वायु; नेत्र, दृष्टि, सूर्य; हृदय, मन, चंद्रमा; और इसी क्रम में नीचे बीज और जल तक।

आत्मा एक गढ़ी हुई आकृति में घनीभूत ताप उँडेलता है, और वह आठ स्थानों पर फट जाती है। हर द्वार एक ही क्रम से खुलता है: पहले शरीर का एक अंग, फिर उसके द्वारा काम करने वाली शक्ति, फिर बाहरी जगत की कोई महाशक्ति। मुख से वाणी निकलती है, वाणी से अग्नि। नासिका, प्राण, वायु। नेत्र, दृष्टि, सूर्य। कान, श्रवण, दिशाएँ। त्वचा, रोम, पौधे और वृक्ष। हृदय, मन, चंद्रमा। नाभि, अपान, मृत्यु। जननेंद्रिय, बीज, जल। महाशक्तियाँ शरीर के कार्यों से उत्पन्न होती हैं।

साँझ के समय दीये जलते हुए एक घर की कल्पना कीजिए। दीवार में एक खिड़की दिखती है, उसमें से प्रकाश निकलता है, और बाहर आँगन में उजाले का एक घेरा फैल जाता है। शरीर का हर द्वार इसी प्रकार काम करता है। अंग खिड़की है, इंद्रिय उसमें से निकलता प्रकाश है, और अग्नि, सूर्य या चंद्रमा उजाले का वह घेरा है जो बाहर संसार पर पड़ता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam