The verse and its meaning · Upanishads · Aitareya · The Gods Ask for a Dwelling

Hungry Powers Seek Shelter

Aitareya Upanishad 1.2.1

ता एता देवता सृष्टा अस्मिन्महत्यर्णवे प्रापतन् । तमशनापिपासाभ्यामन्ववार्जत् । ता एनमब्रुवन्नायतनं नः प्रजानीहि यस्मिन्प्रतिष्ठिता अन्नमदामेति

Meaning · English

Once made, these powers fell into this vast ocean. He set hunger and thirst on it. They asked him: 'Find us a place where we can settle and eat food.'

The deities are the powers that have just been made, the ones earlier tied to speech, breath, sight and hearing. Once made, they have nowhere to stand. They drop into a vast ocean with no floor. Then the Self lets hunger and thirst take hold of that ocean, and the powers feel it. Hunger is what turns them into askers. Their request is simple: a place, a footing, from which they can take in food. A power needs a home before it can be fed.

Picture a lamp, a kettle and a radio still in their boxes on a moving truck. Each one works, but none can do its job, because there is no socket to plug into. Set up in a house, they come on. The powers are like that: real and finished, yet unable to take in anything until they have a body to settle into.

अर्थ · हिन्दी

रचे जाने पर ये शक्तियाँ इस विशाल सागर में आ गिरीं। उसने उस पर भूख और प्यास डाल दी। उन्होंने उससे कहा: 'हमारे लिए कोई ऐसा स्थान ढूँढ दो जहाँ हम बस सकें और अन्न खा सकें।'

देवता वे शक्तियाँ हैं जो अभी-अभी रची गई हैं, वही जो पहले वाणी, प्राण, दृष्टि और श्रवण से जुड़ी थीं। रचे जाने पर उनके पास खड़े होने को कोई ठौर नहीं है। वे एक ऐसे विशाल सागर में जा गिरती हैं जिसका कोई तल नहीं। तब आत्मा उस सागर को भूख और प्यास की पकड़ में आने देता है, और शक्तियाँ उसे अनुभव करती हैं। भूख ही उन्हें याचक बनाती है। उनकी विनती सीधी-सी है: एक स्थान, एक आधार, जहाँ से वे अन्न ग्रहण कर सकें। किसी शक्ति को अन्न पाने से पहले एक घर चाहिए।

कल्पना करो कि चलते ट्रक पर एक लैंप, एक केतली और एक रेडियो अब भी अपने डिब्बों में बंद रखे हैं। हर एक ठीक है, पर कोई भी अपना काम नहीं कर पाता, क्योंकि प्लग लगाने को कोई सॉकेट ही नहीं है। घर में लगा दिए जाने पर वे चल पड़ते हैं। शक्तियाँ भी ऐसी ही हैं: सच्ची और पूरी बनी हुई, फिर भी तब तक कुछ ग्रहण नहीं कर पातीं जब तक उन्हें बसने के लिए कोई देह न मिल जाए।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam