The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Bhaja Govindam
Pride in What Time Takes
Bhaja Govindam 11
मा कुरु धन जन यौवन गर्वं हरति निमेषात्कालः सर्वम् । मायामयमिदमखिलं हित्वा ब्रह्मपदं त्वं प्रविश विदित्वा
Meaning · English
Take no pride in wealth, in your people, in youth; time takes everything in a blink. Knowing all this is illusion, leave it and enter the state of Brahman.
Three things people grow proud of: money, the people who gather around them, and a young body. The trouble is not the things but the pride, which treats them as fixed, when time can take all three in the blink of an eye. The word for time here also means death. Calling all of it illusion follows from that: it looks lasting and is not. What the hymn sets against it is Brahman, the one reality time has no hold on, and it asks the listener to enter that.
A guest in a fine hotel room starts calling it mine: moves the chairs, shows friends the view, takes pride in it. One morning the key card stops working, with no notice given. Wealth, company and a young body are held on that same kind of stay, and the pride was always in something lent.
अर्थ · हिन्दी
धन, अपने लोगों और यौवन पर गर्व मत करो; काल पलक झपकते सब कुछ ले जाता है। यह सब माया है, यह जानकर इसे छोड़ो और ब्रह्म की अवस्था में प्रवेश करो।
लोग तीन चीज़ों पर गर्व करने लगते हैं: धन, अपने आसपास जुटने वाले लोग, और युवा शरीर। कठिनाई इन चीज़ों में नहीं, उस गर्व में है जो इन्हें स्थायी मान लेता है, जबकि काल पलक झपकते तीनों को ले जा सकता है। यहाँ काल के लिए आया शब्द मृत्यु का अर्थ भी रखता है। इन सबको माया कहना इसी से निकलता है: यह टिकाऊ दिखता है, पर है नहीं। स्तोत्र इसके सामने ब्रह्म को रखता है, वह एकमात्र सत्य जिस पर काल का कोई वश नहीं, और सुनने वाले से उसमें प्रवेश करने को कहता है।
एक अतिथि किसी शानदार होटल के कमरे को अपना कहने लगता है: कुर्सियाँ इधर-उधर करता है, मित्रों को बाहर का दृश्य दिखाता है, उस पर इतराता है। एक सुबह बिना किसी सूचना के उसका चाबी-कार्ड काम करना बंद कर देता है। धन, संगी-साथी और युवा शरीर भी ऐसे ही ठहराव पर मिले हुए हैं, और गर्व सदा किसी उधार की चीज़ पर था।
In this book
- Before: When the Water Is Gone · Bhaja Govindam 10
- Next: Twelve Blossoms for a Grammarian · Bhaja Govindam 12
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam