A story · Upanishads · Chandogya · Seekers at the Teacher's Door

Satyakama, Son of Jabala

Chandogya Upanishad 4.4

The story · English

Satyakama went to his mother, Jabala, and said, "Mother, I want to live as a student of sacred knowledge. What family do I come from?" Jabala gave him no story. "I don't know, my son, what family you come from. When I was young I went about a great deal, working as a maid, and that is when I had you. So I don't know. But my name is Jabala, and your name is Satyakama. Call yourself Satyakama Jabala." So he went to the teacher Haridrumata Gautama and said, "I want to live as a student of sacred knowledge. Let me be your pupil, sir." Gautama asked him what any teacher would ask. "What family are you from, my dear?"

Satyakama answered him exactly as he had been answered. "I don't know, sir. I asked my mother. She said that when she was young she went about a great deal working as a maid, and had me then, so she doesn't know. She said, 'My name is Jabala, your name is Satyakama.' So I am Satyakama Jabala, sir." Gautama said, "No one but a Brahmin could speak as plainly as that. Go and bring the firewood, my dear. I will take you as my pupil. You have not strayed from the truth." Then he set apart four hundred cows, thin and weak, and said, "Look after these." As Satyakama drove them off, he said, "I won't come back until there are a thousand." And he stayed away for years.

When the herd at last reached a thousand, the bull spoke to him. "Satyakama." "Sir," he answered. "We are a thousand now, my dear. Take us to the teacher's house. And let me tell you a quarter of Brahman." "Tell me, sir." "The east is one sixteenth. The west is one sixteenth. The south is one sixteenth. The north is one sixteenth. That is a quarter of Brahman, four sixteenths, and its name is the Shining. Whoever knows it this way and honours it as the Shining becomes shining in this world, and wins shining worlds. Fire will tell you another quarter." The next morning he drove the cows on. Where they stopped at evening, he built a fire, penned the cows, laid on fuel, and sat west of the fire, facing east.

The fire spoke. "Satyakama." "Sir." "Let me tell you, my dear, a quarter of Brahman." "Tell me, sir." "The earth is one sixteenth, the atmosphere one, the sky one, the ocean one. That quarter is called the Endless. Whoever honours it so becomes endless here, and wins endless worlds. A swan will tell you a quarter." The next evening he did it all again: the fire, the cows penned in, the fuel, his seat facing east. A swan flew down. "Satyakama." "Sir." "Fire is one sixteenth, the sun one, the moon one, lightning one. That quarter is the Luminous. Whoever honours it so becomes luminous, and wins luminous worlds. A diver-bird will tell you a quarter." On the third evening, by the same fire, a diver-bird flew down and called his name, and again he said, "Sir."

"Breath is one sixteenth," the diver-bird said, "the eye one, the ear one, the mind one. That quarter is called Possessing-a-support. Whoever honours it so comes to have a support in this world, and wins worlds that have one." Then Satyakama reached the teacher's house. The teacher called to him. "Satyakama." "Sir." "My dear, you shine like someone who knows Brahman. Who has been teaching you?" "Others than men," Satyakama said. "But I'd like you to tell it to me yourself. I've heard from people like you, sir, that what is learned from a teacher is what best brings a person to the goal." So the teacher taught it to him. And in that teaching nothing at all was left out. Nothing was left out.

कथा · हिन्दी

सत्यकाम अपनी माता जाबाला के पास गया और बोला, "माँ, मैं पवित्र विद्या का विद्यार्थी बनकर रहना चाहता हूँ। मैं किस कुल का हूँ?" जाबाला ने उसे कोई कथा नहीं सुनाई। "बेटा, मैं नहीं जानती कि तू किस कुल का है। जवानी में मैं दासी का काम करती हुई बहुत घूमती रही, तभी तू मुझे मिला। इसलिए मैं नहीं जानती। पर मेरा नाम जाबाला है और तेरा नाम सत्यकाम है। अपने को सत्यकाम जाबाला कहना।" फिर वह आचार्य हरिद्रुमत गौतम के पास गया और बोला, "मैं पवित्र विद्या का विद्यार्थी बनकर रहना चाहता हूँ। गुरुजी, मुझे अपना शिष्य बना लीजिए।" गौतम ने वही पूछा जो कोई भी आचार्य पूछता। "सौम्य, तू किस कुल का है?"

सत्यकाम ने उन्हें ठीक वैसा ही उत्तर दिया जैसा उसे मिला था। "गुरुजी, मैं नहीं जानता। मैंने माँ से पूछा था। उन्होंने कहा कि जवानी में वे दासी का काम करती हुई बहुत घूमती थीं और तभी मैं उन्हें मिला, इसलिए वे नहीं जानतीं। उन्होंने कहा, 'मेरा नाम जाबाला है, तेरा नाम सत्यकाम है।' इसलिए गुरुजी, मैं सत्यकाम जाबाला हूँ।" गौतम ने कहा, "ब्राह्मण के सिवा कोई इतनी सीधी बात नहीं कह सकता। सौम्य, समिधा ले आ। मैं तुझे शिष्य बनाऊँगा। तू सत्य से डिगा नहीं।" फिर उन्होंने चार सौ दुबली और कमज़ोर गायें अलग कीं और कहा, "इनकी देखभाल कर।" उन्हें हाँककर ले जाते हुए सत्यकाम ने कहा, "जब तक ये एक हज़ार न हो जाएँ, मैं नहीं लौटूँगा।" और वह बरसों तक दूर रहा।

जब झुंड अंत में एक हज़ार का हो गया, तब बैल ने उससे कहा, "सत्यकाम।" "जी," उसने उत्तर दिया। "सौम्य, हम एक हज़ार हो गए हैं। हमें गुरु के घर ले चल। और मैं तुझे ब्रह्म का एक पाद बताऊँ।" "बताइए, जी।" "पूर्व दिशा एक कला है। पश्चिम एक कला है। दक्षिण एक कला है। उत्तर एक कला है। यह ब्रह्म का एक पाद है, चार कलाओं वाला, और इसका नाम प्रकाशवान है। जो इसे इस प्रकार जानकर प्रकाशवान के रूप में इसकी उपासना करता है, वह इस लोक में प्रकाशवान होता है और प्रकाशमय लोक जीतता है। दूसरा पाद अग्नि तुझे बताएगा।" अगली सुबह उसने गायों को आगे हाँका। साँझ को जहाँ वे रुकीं, वहाँ उसने आग जलाई, गायों को बाड़े में बंद किया, ईंधन डाला और आग के पश्चिम में पूर्व की ओर मुँह करके बैठ गया।

अग्नि ने कहा, "सत्यकाम।" "जी।" "सौम्य, मैं तुझे ब्रह्म का एक पाद बताऊँ।" "बताइए, जी।" "पृथ्वी एक कला है, अंतरिक्ष एक, द्युलोक एक, समुद्र एक। यह पाद अनंतवान कहलाता है। जो इस प्रकार इसकी उपासना करता है, वह यहाँ अनंतवान होता है और अनंत लोक जीतता है। तीसरा पाद हंस तुझे बताएगा।" अगली साँझ उसने फिर सब वैसा ही किया: आग, बाड़े में बंद गायें, ईंधन और पूर्व की ओर मुँह करके बैठना। एक हंस उतरा। "सत्यकाम।" "जी।" "अग्नि एक कला है, सूर्य एक, चंद्रमा एक, बिजली एक। यह पाद ज्योतिष्मान कहलाता है। जो इस प्रकार इसकी उपासना करता है, वह ज्योतिष्मान होता है और ज्योतिर्मय लोक जीतता है। चौथा पाद मद्गु तुझे बताएगा।" तीसरी साँझ उसी आग के पास एक मद्गु उतरा और उसका नाम पुकारा, और उसने फिर कहा, "जी।"

मद्गु ने कहा, "प्राण एक कला है, आँख एक, कान एक, मन एक। यह पाद आयतनवान कहलाता है। जो इस प्रकार इसकी उपासना करता है, वह इस लोक में आश्रय वाला होता है और आश्रय वाले लोक जीतता है।" फिर सत्यकाम गुरु के घर पहुँचा। गुरु ने उसे पुकारा। "सत्यकाम।" "जी, गुरुजी।" "सौम्य, तेरा मुख ब्रह्मज्ञानी जैसा चमक रहा है। तुझे किसने सिखाया?" "मनुष्यों से अन्य ने," सत्यकाम ने कहा। "पर मैं चाहता हूँ कि आप ही मुझे यह बताएँ। मैंने आप जैसे लोगों से सुना है, गुरुजी, कि जो विद्या गुरु से मिलती है, वही मनुष्य को सबसे अच्छी तरह लक्ष्य तक पहुँचाती है।" तब गुरु ने उसे वह विद्या सिखाई। और उस शिक्षा में कुछ भी छूटा नहीं। कुछ भी नहीं छूटा।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam