The verse and its meaning · Hanuman Chalisa · Hanuman Chalisa — The Refuge

Keeper of Rama's Door

Hanuman Chalisa 23

राम दुआरे तुम रखवारे। होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥

Meaning · English

You are the guard who keeps Rama's door. No one goes in there unless you give the word.

Tulsidas pictures Hanuman standing watch at Rama's door. The word for him, rakhvare, means a keeper or watchman. Agya is the leave he gives. The way to Rama passes Hanuman first, and nobody slips in by the side. The Ramcharitmanas leaves Hanuman in this place of service. After Rama is crowned in Ayodhya, the other monkey chiefs go home, and Hanuman stays on with him. The guard at the door is the servant who never left.

Think of the watchman at the gate of a large family house in an Indian town. The family trusts him, and he knows everyone who comes. Visitors stop and speak to him first, and he walks them in. Hanuman is that watchman at Rama's door: the one a devotee comes to first, because he is the one who takes people inside.

अर्थ · हिन्दी

तुम राम के द्वार की रखवाली करने वाले पहरेदार हो। तुम्हारी आज्ञा के बिना वहाँ कोई भीतर नहीं जाता।

तुलसीदास हनुमान को राम के द्वार पर पहरा देते हुए देखते हैं। उनके लिए आया शब्द रखवारे का अर्थ है रखवाला या पहरेदार। आज्ञा वह अनुमति है जो वे देते हैं। राम तक जाने वाला मार्ग पहले हनुमान से होकर जाता है, और कोई बगल से चुपके से भीतर नहीं घुसता। रामचरितमानस हनुमान को सेवा के इसी स्थान पर छोड़ता है। अयोध्या में राम के राज्याभिषेक के बाद बाकी वानर सरदार अपने घर लौट जाते हैं, और हनुमान उन्हीं के पास रह जाते हैं। द्वार का यह पहरेदार वही सेवक है जिसने कभी साथ नहीं छोड़ा।

किसी भारतीय कस्बे में एक बड़े परिवार के घर के फाटक पर खड़े चौकीदार के बारे में सोचिए। परिवार उस पर भरोसा करता है, और आने वाले हर व्यक्ति को वह पहचानता है। आने वाले पहले रुककर उससे बात करते हैं, और वह उन्हें भीतर ले जाता है। राम के द्वार पर हनुमान वही चौकीदार हैं: भक्त सबसे पहले उन्हीं के पास आता है, क्योंकि वही लोगों को भीतर ले जाते हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam