The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Bhaja Govindam
Only the Name Carries Across
Bhaja Govindam 33
भजगोविन्दं भजगोविन्दं गोविन्दं भजमूढमते । नामस्मरणादन्यमुपायं नहि पश्यामो भवतरणे
Meaning · English
Worship Govinda, worship Govinda, worship Govinda, foolish mind. To cross over this world of becoming, we see no way other than remembering the Name.
The call to worship Govinda comes three times in a single breath. To worship means to turn toward him and stay close. Govinda is a name of Krishna, the cowherd. The foolish mind being scolded is anyone's own mind, busy with other things. Then comes the claim, said plainly: to cross over this life of becoming, the hymn sees no way other than remembering the Name. It offers nothing else and adds nothing to it.
Picture someone on a riverbank as the water rises, reciting everything they know about how boats are built: the timber, the joints, the tar. The ferry is tied up a few steps away. Knowing how boats work carries no one across. Getting in does. The Name, remembered, is the boat. The rules of grammar are the lecture on carpentry.
अर्थ · हिन्दी
गोविंद को भजो, गोविंद को भजो, गोविंद को भजो, मूढ़ मन। जन्म-मरण के इस संसार को पार करने के लिए हमें नाम-स्मरण के सिवा कोई और राह नहीं दिखती।
गोविंद को भजने की पुकार एक ही साँस में तीन बार आती है। भजने का अर्थ है उसकी ओर मुड़ना और उसके पास बने रहना। गोविंद ग्वाले कृष्ण का एक नाम है। जिस मूढ़ मन को डाँटा जा रहा है, वह किसी का भी अपना मन है, जो दूसरी बातों में लगा है। फिर वह बात आती है, सीधे शब्दों में: जन्म-मरण वाले इस जीवन को पार करने के लिए यह स्तोत्र नाम-स्मरण के सिवा कोई और राह नहीं देखता। यह और कुछ नहीं देता, और इसमें कुछ जोड़ता भी नहीं।
कल्पना कीजिए कि पानी चढ़ रहा है और नदी किनारे खड़ा कोई व्यक्ति नावें बनाने के बारे में जो कुछ जानता है, सब गिनाए जा रहा है: लकड़ी, जोड़, डामर। पार ले जाने वाली नाव कुछ ही कदम दूर बँधी है। नावें कैसे चलती हैं, यह जान लेने से कोई पार नहीं उतरता। उसमें बैठ जाने से उतरता है। याद किया गया नाम ही वह नाव है। व्याकरण के नियम बढ़ईगिरी पर दिया गया भाषण हैं।
In this book
- Before: A Grammarian's Mind Made Clean · Bhaja Govindam 32
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam