The verse and its meaning · Upanishads · Aitareya · Consciousness Is Brahman

Rising Beyond Death

Aitareya Upanishad 3.1.4

स एतेन प्राज्ञेनाऽऽत्मनाऽस्माल्लोकादुत्क्रम्यामुष्मिन्स्वर्गे लोके सर्वान् कामानाप्त्वाऽमृतः समभवत् समभवत्

Meaning · English

Through this knowing Self he rose out of this world, and in the heavenly world beyond, having reached every wish, he passed beyond death, passed beyond death.

He is the one who has understood what came just before: the knowing behind seeing, wanting and remembering is the same knowing behind every god and creature. That knowing Self is what he carries out when he leaves this world. In the heavenly world beyond, every wish is met. Then he is free of death. The phrase is said twice because that is how the teaching closes. Repeating the last words marks the end.

A person who carries their own lamp can step out of a lit house onto a dark road and still see where they are going. The knowing Self works the same way. It is what goes with him out of this world, so leaving does not mean losing the light he lived by.

अर्थ · हिन्दी

जानने वाले इसी आत्मा के सहारे वह इस लोक से ऊपर उठा, और उस पार के स्वर्गलोक में सारी कामनाएँ पाकर वह मृत्यु के पार चला गया, मृत्यु के पार चला गया।

वह वही है जिसने अभी पहले कही गई बात समझ ली है: देखने, चाहने और याद करने के पीछे जो जानना है, वही हर देवता और हर प्राणी के पीछे का जानना है। जानने वाले उसी आत्मा को वह इस लोक से जाते समय अपने साथ ले जाता है। उस पार के स्वर्गलोक में हर कामना पूरी होती है। फिर वह मृत्यु से मुक्त हो जाता है। यह वाक्य दो बार कहा गया है, क्योंकि उपदेश इसी तरह पूरा होता है। अंतिम शब्दों को दोहराना समापन का संकेत है।

जो व्यक्ति अपना दीपक साथ रखता है, वह उजाले भरे घर से निकलकर अँधेरी राह पर आ जाए तब भी देख सकता है कि वह कहाँ जा रहा है। जानने वाला आत्मा भी इसी तरह काम करता है। यही इस लोक से उसके साथ जाता है, इसलिए यहाँ से जाने का अर्थ उस प्रकाश को खो देना नहीं है जिसके सहारे उसने जीवन जिया।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam