The verse and its meaning · Bhagavad Gita · Chapter 1 · Conches, and the Chariot Between

Pity Overwhelms the Archer

Bhagavad Gita 1.27

तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्। कृपया परयाऽऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत्

Meaning · English

Seeing all those relatives standing there, Arjuna, son of Kunti, was overcome by deep compassion. Sunk in sorrow, he spoke these words.

Three words carry the verse. Kripa means compassion, a soft pity that comes from seeing others as one's own. Avishta means entered, taken over, so Arjuna is not merely feeling pity; it has moved in and filled him. Vishidan comes from a root meaning to sink, to give way, the way a floor gives way under weight. Sanjaya reports the plain sense to the blind king: Arjuna looked at the relatives drawn up on both sides, all present, all standing ready, and pity took him whole. His grief sank him, and then he began to speak. Sanjaya gives the reason in the sight itself. These are not strangers; they are the people named just before, elders, teachers, cousins, friends. The problem it answers is how a trained warrior, who asked to see the field, ends up unable to hold his ground. The verse asks nothing of the listener yet. It sets the scene for the words that follow. Shankara and Ramanuja are often read as treating this compassion as clouded by attachment to family, a feeling that stops him from his duty. Madhva also reads it as a lapse in his resolve. All of this is the commentators' view; Sanjaya only reports what he sees in Arjuna.

A man walks into a crowded wedding hall to deliver a hard notice, and halfway down the aisle he recognizes every face at the tables: his aunts, his old teacher, his school friends. His voice, rehearsed all week, drops away. Arjuna's pity is that moment, when a task meets the faces it will touch.

1. Pick one hard task you are putting off, such as a difficult conversation or a decision that affects people you love. 2. Today, for two minutes, sit and picture the faces of those it will touch. 3. Notice where the heaviness sits in your body, and whether it feels like pity, fear or dread. 4. Say the feeling to yourself in one plain sentence, then carry on with your day.

A man stands in the corridor of a hospital where his elderly parents are both admitted, and the doctor asks him to decide which treatment to sign for. He looks at the relatives gathered in the waiting area, each with a different opinion, and his chest tightens. His thoughts slow, and his words will not come. The verse speaks to that moment by naming it exactly. Sanjaya reports that pity took hold of Arjuna when he looked at the faces before him, and that it sank him before he spoke. Step by step: first the sight, then the feeling, then the sinking, and only after that, speech. Seeing the order helps a person tell the feeling from the decision, since the feeling arrives first and the choice has not yet been made. Ordinary experience confirms that strong emotion can slow thinking and loosen the voice. The verse does not promise that naming the feeling removes the grief, settles the family's quarrel, or makes the choice easy. Where a doctor's advice is needed, it remains needed.

अर्थ · हिन्दी

उन सब सगे-संबंधियों को वहाँ खड़े देखकर कुंतीपुत्र अर्जुन गहरी करुणा से भर गया और शोक में डूबकर उसने ये वचन कहे।

श्लोक तीन शब्दों पर टिका है। कृपा का अर्थ है करुणा, वह कोमल दया जो दूसरों को अपना समझने से उपजती है। आविष्ट का अर्थ है भीतर प्रवेश कर गया, पूरी तरह छा गया, यानी अर्जुन केवल दया नहीं अनुभव कर रहा, वह उसके भीतर बस गई है और उसे भर चुकी है। विषीदन् उस धातु से बना है जिसका अर्थ है धँसना, बैठ जाना, जैसे बोझ के नीचे फर्श धँस जाता है। संजय अंधे राजा को सीधा अर्थ बताता है कि अर्जुन ने दोनों ओर सजे हुए सब संबंधियों को उपस्थित और तैयार खड़े देखा और दया ने उसे पूरी तरह घेर लिया। उसके शोक ने उसे डुबो दिया, और तब वह बोलने लगा। संजय कारण दृश्य में ही बताता है। ये अनजान लोग नहीं हैं; ये वही हैं जिनके नाम अभी गिनाए गए, बड़े-बुजुर्ग, गुरु, भाई-बंधु, मित्र। प्रश्न यह है कि जिस प्रशिक्षित योद्धा ने स्वयं रणभूमि देखने को कहा था, वह अपनी जगह पर टिक क्यों नहीं पाता। यह श्लोक अभी सुनने वाले से कुछ नहीं माँगता। यह आगे के वचनों की भूमिका बाँधता है। शंकर और रामानुज के बारे में प्रायः माना जाता है कि वे इस करुणा को परिवार के मोह से धुंधली हुई मानते हैं, ऐसी भावना जो उसे कर्तव्य से रोकती है। मध्व भी इसे उसके संकल्प की चूक मानते हैं। यह सब टीकाकारों का मत है; संजय तो केवल वही बताता है जो वह अर्जुन में देखता है।

एक आदमी भरे विवाह-भवन में कठोर सूचना देने जाता है, और गलियारे के बीच पहुँचकर मेज़ों पर बैठे हर चेहरे को पहचान लेता है: उसकी मौसियाँ, उसके पुराने गुरु, उसके स्कूल के साथी। सप्ताह भर दोहराई हुई उसकी आवाज़ बैठ जाती है। अर्जुन की करुणा वही क्षण है, जब कोई कठिन कर्तव्य उन चेहरों से टकराता है जिन पर उसका असर पड़ेगा।

1. कोई एक कठिन काम चुनिए जिसे आप टाल रहे हैं, जैसे कोई मुश्किल बातचीत या ऐसा निर्णय जो आपके प्रियजनों पर असर डालता है। 2. आज दो मिनट बैठकर उन लोगों के चेहरों की कल्पना कीजिए जिन पर इसका असर पड़ेगा। 3. देखिए कि भारीपन आपके शरीर में कहाँ बैठा है, और वह दया जैसा लगता है, भय जैसा या घबराहट जैसा। 4. उस भावना को अपने आप से एक सीधे वाक्य में कहिए, फिर अपने दिन के काम में लग जाइए।

एक आदमी अस्पताल के गलियारे में खड़ा है जहाँ उसके बूढ़े माता-पिता दोनों भर्ती हैं, और डॉक्टर उससे पूछता है कि किस इलाज के लिए हस्ताक्षर करेगा। वह प्रतीक्षा-कक्ष में जमा रिश्तेदारों को देखता है, जिनमें हर एक की अलग राय है, और उसकी छाती कस जाती है। उसके विचार धीमे पड़ जाते हैं और शब्द नहीं निकलते। यह श्लोक उसी क्षण को ठीक-ठीक नाम देकर उससे बात करता है। संजय बताता है कि सामने के चेहरों को देखकर अर्जुन को करुणा ने घेर लिया, और बोलने से पहले ही उसने उसे डुबो दिया। क्रम यह है: पहले दृश्य, फिर भावना, फिर धँसना, और उसके बाद ही वाणी। इस क्रम को देख लेने से मनुष्य भावना को निर्णय से अलग पहचान पाता है, क्योंकि भावना पहले आती है और निर्णय अभी हुआ नहीं होता। सामान्य अनुभव भी यही कहता है कि प्रबल भावना सोच को धीमा कर देती है और स्वर को ढीला कर देती है। श्लोक यह वचन नहीं देता कि भावना को नाम देने से शोक मिट जाएगा, परिवार का झगड़ा सुलझ जाएगा या निर्णय सरल हो जाएगा। जहाँ डॉक्टर की सलाह चाहिए, वहाँ वह चाहिए ही।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam