The verse and its meaning · Upanishads · Taittiriya · Lessons for the Student
Greatness, the Fourth Utterance
Taittiriya Upanishad 1.5.1
भूर्भुवः सुवरिति वा एतास्तिस्रो व्याहृतयः । तासामुह स्मैतां चतुर्थीं माहाचमस्यः प्रवेदयते । मह इति । तद् ब्रह्म । स आत्मा । अङ्गान्यन्या देवताः । भूरिति वा अयं लोकः । भुव इत्यन्तरिक्षम् । सुवरित्यसौ लोकः
Meaning · English
Bhur, bhuvah, suvah: the three utterances. Mahachamasya named a fourth, mahah. That is Brahman, the self, with the other gods as limbs. Bhur is this world, bhuvah the air, suvah the heavens.
Three short words are chanted at the start of Vedic rites: bhur, bhuvah, suvah. A teacher named Mahachamasya made known a fourth, mahah, which means greatness. Mahah is Brahman, the reality behind everything. It is also called the self, the main body that holds the rest together. The other gods are its limbs. They are real, but they belong to it. The first three words are then matched to three levels of the world: the ground underfoot, the air above it, and the heavens beyond.
Picture a tree in winter, bare enough to see its whole shape. The branches spread in different directions, each with its own bends, but every one draws its sap from the trunk and would wither if cut away. Mahah is the trunk. Bhur, bhuvah, suvah and the gods tied to them are the branches.
अर्थ · हिन्दी
भूः, भुवः, सुवः: तीन उच्चार। महाचमस्य ने चौथा बताया, महः। वही ब्रह्म है, आत्मा, और अन्य देवता उसके अंग हैं। भूः यह लोक है, भुवः अंतरिक्ष, सुवः स्वर्ग।
वैदिक अनुष्ठानों के आरंभ में तीन छोटे शब्दों का जप किया जाता है: भूः, भुवः, सुवः। महाचमस्य नाम के एक आचार्य ने चौथा शब्द बताया, महः, जिसका अर्थ है महानता। महः ब्रह्म है, वह सत्य जो हर चीज़ के पीछे है। उसे आत्मा भी कहा जाता है, वह मुख्य देह जो बाकी सबको जोड़े रखती है। अन्य देवता उसके अंग हैं। वे सच्चे हैं, पर उसी के हैं। फिर पहले तीन शब्दों को संसार के तीन स्तरों से जोड़ा जाता है: पैरों तले की धरती, उसके ऊपर की हवा, और उसके परे का स्वर्ग।
सर्दियों के किसी पेड़ की कल्पना कीजिए, इतना पत्रहीन कि उसका पूरा आकार दिखाई दे। शाखाएँ अलग-अलग दिशाओं में फैली हैं, हर एक के अपने मोड़ हैं, पर हर शाखा अपना रस तने से ही खींचती है और काट दी जाए तो सूख जाएगी। महः तना है। भूः, भुवः, सुवः और उनसे जुड़े देवता शाखाएँ हैं।
In this book
- Before: Fame, Cleansing, and Shelter · Taittiriya Upanishad 1.4.3
- Next: The Fourth That Enlarges · Taittiriya Upanishad 1.5.2
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam