The verse and its meaning · Upanishads · Taittiriya · Lessons for the Student

Fame, Cleansing, and Shelter

Taittiriya Upanishad 1.4.3

यशो जनेऽसानि स्वाहा । श्रेयान् वस्यसोऽसानि स्वाहा । तं त्वा भग प्रविशानि स्वाहा । स मा भग प्रविश स्वाहा । तस्मिन् सहस्रशाखे । निभगाहं त्वयि मृजे स्वाहा । यथाऽऽपः प्रवतायन्ति यथा मासा अहर्जरम् । एवं मां ब्रह्मचारिणः धातरायन्तु सर्वतः स्वाहा । प्रतिवेशोऽसि प्र मा भाहि प्र मा पद्यस्व

Meaning · English

May I be honored among people, above the wealthy. Giver of fortune, let me enter you, and you enter me. As water runs downhill, may students come to me.

The teacher asks to be well regarded among people, above the wealthy. Then he turns to the giver of good fortune and asks that each enter the other: he into the god, the god into him. He calls the god thousand-branched, a place to wash himself clean. He wants students to arrive from every side, as steadily as months pass into the year. He closes by calling the god a close neighbor: shine on me, come to me. Each line ends with the call made as an offering is poured into fire.

Drop a dry sponge into a bucket of water. The sponge sinks into the water, and at the same moment the water soaks into the sponge. It is hard to say which one entered which. That is the teacher's wish toward the giver of fortune: not a gift handed across, but a meeting where each fills the other.

अर्थ · हिन्दी

मैं लोगों में सम्मानित होऊँ, धनवानों से भी बढ़कर। हे सौभाग्य के दाता, मैं तुममें प्रवेश करूँ, और तुम मुझमें प्रवेश करो। जैसे जल ढलान की ओर बहता है, वैसे ही शिष्य मेरे पास आएँ।

आचार्य माँगता है कि लोगों में उसका आदर हो, धनवानों से भी बढ़कर। फिर वह सौभाग्य के दाता की ओर मुड़ता है और माँगता है कि दोनों एक-दूसरे में प्रवेश करें: वह देवता में, और देवता उसमें। वह देवता को सहस्र शाखाओं वाला कहता है, एक ऐसा स्थान जहाँ वह स्वयं को धोकर निर्मल कर सके। वह चाहता है कि शिष्य हर दिशा से आएँ, उतनी ही निरंतरता से जैसे महीने बीतकर वर्ष में समा जाते हैं। अंत में वह देवता को निकट का पड़ोसी कहता है: मुझ पर प्रकाशित हो, मेरे पास आओ। हर पंक्ति उसी पुकार पर समाप्त होती है जो अग्नि में आहुति डालते समय की जाती है।

पानी से भरी बाल्टी में एक सूखा स्पंज डालो। स्पंज पानी में डूबता है, और उसी क्षण पानी स्पंज में समा जाता है। यह कहना कठिन है कि किसने किसमें प्रवेश किया। सौभाग्य के दाता के प्रति आचार्य की यही कामना है: हाथ से हाथ दी गई कोई भेंट नहीं, बल्कि ऐसा मिलन जिसमें दोनों एक-दूसरे को भर दें।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam