The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Sankatanashana Ganesha Stotram
Bowing Before Remembering
Sankatanashana Ganesha Stotram 1
प्रणम्य शिरसा देवं गौरीपुत्रं विनायकम् । भक्तावासं स्मरेन्नित्यमायुःकामार्थसिद्धये
Meaning · English
Bowing the head to the god Vinayaka, Gauri's son, in whom devotees make their home, let one remember him daily for long life, wishes and wealth fulfilled.
The hymn opens with a gesture before any praise: the head goes down. The one bowed to is Gauri's son, the goddess's child, known as Vinayaka, the one who leads. He is called the dwelling of his devotees, the place they belong. Then comes the instruction: remember him every day, not once. The hymn also states its own purpose openly. It names three things this daily remembering is for: a long life, wishes coming true, and wealth. The aim is said plainly in the first line.
Picture stepping into an old house with a low doorframe. Everyone who visits lowers their head at the threshold, without thinking, and then they are inside, among family. The bow in the hymn works the same way: the head goes down first, and what lies beyond is a god described as a home where his devotees already live.
अर्थ · हिन्दी
गौरी के पुत्र विनायक देव को, जिनमें भक्त अपना घर पाते हैं, सिर झुकाकर प्रणाम करते हुए मनुष्य दीर्घ आयु, कामनाओं और धन की पूर्ति के लिए प्रतिदिन उनका स्मरण करे।
स्तोत्र किसी भी स्तुति से पहले एक मुद्रा से आरंभ होता है: सिर झुकता है। जिन्हें प्रणाम किया जाता है, वे गौरी के पुत्र हैं, देवी की संतान, जो विनायक कहलाते हैं, अर्थात् आगे ले चलने वाले। उन्हें अपने भक्तों का निवास कहा गया है, वह स्थान जो उनका अपना है। फिर निर्देश आता है: उनका स्मरण प्रतिदिन करो, केवल एक बार नहीं। स्तोत्र अपना उद्देश्य भी खुलकर बताता है। वह तीन बातें गिनाता है जिनके लिए यह नित्य स्मरण है: लंबी आयु, इच्छाओं का पूरा होना, और धन। यह लक्ष्य पहली ही पंक्ति में सीधे-सीधे कह दिया गया है।
कल्पना कीजिए कि आप नीची चौखट वाले किसी पुराने घर में प्रवेश कर रहे हैं। जो भी आता है, वह देहरी पर बिना सोचे अपना सिर झुका लेता है, और फिर वह भीतर होता है, परिवार के बीच। स्तोत्र का प्रणाम भी इसी तरह काम करता है: पहले सिर झुकता है, और उसके आगे वह देवता हैं जिन्हें ऐसा घर बताया गया है जहाँ उनके भक्त पहले से रहते हैं।
In this book
- Next: The First Four Names · Sankatanashana Ganesha Stotram 2
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam