The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Sankatanashana Ganesha Stotram
The First Four Names
Sankatanashana Ganesha Stotram 2
प्रथमं वक्रतुण्डं च एकदन्तं द्वितीयकम् । तृतीयं कृष्णपिङ्गाक्षं गजवक्त्रं चतुर्थकम्
Meaning · English
First, the One with the Curved Trunk; second, the One-Tusked; third, the One with Dark Tawny Eyes; fourth, the Elephant-Faced.
The hymn starts counting. Each number comes with a name, and each name describes how Ganesha looks. First is his trunk, bent in a curve. Second is his single tusk. Third is his eyes, dark with a reddish-brown tint. Fourth gathers the whole head: his face is an elephant's. Nothing is asked for yet. These four lines set his features in order, so the son of Gauri bowed to at the opening now has a face to picture.
Picture a parent holding an old photo for a small child and pointing: this is Grandma's nose, these are her eyes, that's her smile. Each touch of the finger adds one feature until the face is known. The four names work the same way, each one fixing a single part of Ganesha's face in the mind of whoever recites them.
अर्थ · हिन्दी
पहले, मुड़ी हुई सूँड़ वाले; दूसरे, एक दाँत वाले; तीसरे, गहरी पीली-भूरी आँखों वाले; चौथे, हाथी के मुख वाले।
स्तोत्र गिनती शुरू करता है। हर संख्या के साथ एक नाम आता है, और हर नाम बताता है कि गणेश कैसे दिखते हैं। पहले उनकी सूँड़ है, जो घुमाव लेकर मुड़ी है। दूसरा उनका एक दाँत है। तीसरी उनकी आँखें हैं, गहरी और लाल-भूरी आभा लिए। चौथा पूरे सिर को समेट लेता है: उनका मुख हाथी का है। अभी कुछ माँगा नहीं गया है। ये चार पंक्तियाँ उनके रूप को क्रम से सजाती हैं, ताकि आरंभ में जिन गौरीपुत्र को प्रणाम किया गया था, उनका अब एक मुख मन में बन सके।
कल्पना कीजिए कि माता या पिता किसी छोटे बच्चे के लिए एक पुरानी तस्वीर थामे उँगली से दिखा रहे हैं: यह दादी की नाक है, ये उनकी आँखें हैं, वह उनकी मुस्कान है। उँगली का हर स्पर्श चेहरे का एक और अंग जोड़ता जाता है, जब तक पूरा चेहरा पहचान में न आ जाए। चारों नाम भी इसी तरह काम करते हैं, हर नाम गणेश के मुख का एक अंग पाठ करने वाले के मन में बिठा देता है।
In this book
- Before: Bowing Before Remembering · Sankatanashana Ganesha Stotram 1
- Next: Belly, Strangeness, Smoke · Sankatanashana Ganesha Stotram 3
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam