The verse and its meaning · Upanishads · Taittiriya · Lessons for the Student

The Manner of a Gift

Taittiriya Upanishad 1.11.3

ये के चास्मच्छ्रेयाँसो ब्राह्मणाः तेषां त्वयाऽऽसनेन प्रश्वसितव्यम् । श्रद्धया देयम् । अश्रद्धयाऽदेयम् । श्रिया देयम् । ह्रिया देयम् । भिया देयम् । संविदा देयम् । अथ यदि ते कर्मविचिकित्सा वा वृत्तविचिकित्सा वा स्यात्

Meaning · English

Seat those wiser than us with honor. Give with faith, not without it. Give freely, humbly, with care, with understanding. And if doubt arises about what to do...

Two kinds of respect are named. First, when people wiser than oneself arrive, they are offered a seat and a chance to rest. Then the gift. It should come from real belief that it matters. A gift made grudgingly or with contempt is better not made at all. Then four qualities. Generosity sized to what one actually has. Humility, so the giver does not grow large in the act. Care, because a careless gift can wound. And understanding, seeing what the other person truly needs.

Picture two people handing a plate of food to a guest. One sets it down gently, checks that it is something the guest can eat, and says nothing about what it cost. The other drops it on the table and walks away. Same food. The teaching cares about the first: how a thing is given travels with the gift.

अर्थ · हिन्दी

अपने से अधिक ज्ञानी लोगों को सम्मान के साथ आसन दो। श्रद्धा से दो, अश्रद्धा से नहीं। खुले हाथ से, विनम्रता से, सावधानी से और समझ के साथ दो। और यदि यह संशय उठे कि क्या करना चाहिए...

यहाँ दो प्रकार के सम्मान बताए गए हैं। पहला, जब अपने से अधिक ज्ञानी लोग आएँ, तो उन्हें आसन और विश्राम का अवसर दिया जाए। फिर दान। वह इस सच्चे विश्वास से निकलना चाहिए कि उसका महत्व है। अनमने मन से या तिरस्कार के साथ दिया गया दान न देना ही अच्छा है। फिर चार गुण। उदारता, जो अपने पास सचमुच जितना है उसके अनुरूप हो। विनम्रता, ताकि देते समय देने वाला स्वयं को बड़ा न मानने लगे। सावधानी, क्योंकि लापरवाही से दिया गया दान चोट पहुँचा सकता है। और समझ, यानी यह देखना कि दूसरे को सचमुच किस चीज़ की आवश्यकता है।

कल्पना कीजिए कि दो लोग किसी अतिथि को भोजन की थाली दे रहे हैं। एक उसे धीरे से रखता है, देख लेता है कि वह भोजन अतिथि खा सकता है, और उसके मूल्य के बारे में कुछ नहीं कहता। दूसरा उसे मेज़ पर पटककर चला जाता है। भोजन वही है। उपदेश पहले वाले को महत्व देता है: कोई वस्तु कैसे दी जाती है, यह भी दान के साथ ही पहुँचता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam