The verse and its meaning · Mahabharata · Mahabharata — Vidura Niti

Proof Under Pressure

Mahabharata, Udyoga Parva 35.22

Meaning · English

Gold is proved in fire, a person of good birth in how he carries himself, an honest man in how he acts.

Vidura gives three tests with one idea behind them: a claim is settled by what shows up when it is put under strain. Three words carry it. Kulina means well-born, from kula, a household or lineage with a name to live up to. Vritta, from the root vrit, to turn, is how a person turns in action, his conduct. Vyavahara is dealings, what passes between one person and another. Now the clauses. Gold looks the same, pure or mixed, until heat comes. Fire burns off the false and leaves the real. A claim of good birth is only a claim until it is seen in manners and behavior. A claim of honesty is only words until it is seen in actual dealings. Vidura says this to a king who cannot sleep and has asked him for counsel. Rank, family and reputation, he tells Dhritarashtra, do not decide a man's worth. Conduct does, and it is what everyone around him can read. For the man who flares up at nothing and glows at nothing, that is pointed. Others cannot see his intentions. They see only the swings, and the swings are the evidence.

A new ladder leans against the wall looking solid, and the paint is bright. Nobody learns anything from looking. Put a foot on the first rung, then your weight, and it either holds or creaks. A person's temper under small strain is that first rung. It shows what the name and the good intentions cannot.

1. Tonight, before sleep, recall two moments from today when you flared up or lit up suddenly. 2. For each, ask what actually happened outside you. Was there a cause, or was it a mood you carried in? 3. Tomorrow, when you feel a sudden rush of anger or delight, wait three slow breaths before you speak. 4. Notice what someone watching you would have seen, since that is all they have to judge by.

अर्थ · हिन्दी

सोना आग में परखा जाता है, कुलीन व्यक्ति अपने आचरण से, और ईमानदार आदमी अपने व्यवहार से।

विदुर तीन कसौटियाँ देते हैं जिनके पीछे एक ही विचार है: किसी दावे का निर्णय इस बात से होता है कि दबाव पड़ने पर क्या सामने आता है। तीन शब्द इसे उठाए हुए हैं। कुलीन का अर्थ है उच्च कुल में जन्मा, कुल यानी वह घराना या वंश जिसके नाम की लाज रखनी होती है। वृत्त, धातु वृत् से, जिसका अर्थ है मुड़ना, वह है जिस तरह व्यक्ति कर्म में मुड़ता है, यानी उसका आचरण। व्यवहार का अर्थ है लेन-देन, जो एक मनुष्य और दूसरे के बीच चलता है। अब पदों को देखें। सोना शुद्ध हो या मिलावटी, ताप आने तक एक-सा दिखता है। आग खोटे को जला देती है और खरे को रहने देती है। अच्छे कुल का दावा तब तक केवल दावा है जब तक वह शिष्टता और बर्ताव में दिखाई न दे। ईमानदारी का दावा तब तक केवल शब्द है जब तक वह सचमुच के लेन-देन में दिखाई न दे। विदुर यह उस राजा से कहते हैं जिसे नींद नहीं आती और जिसने उनसे सलाह माँगी है। पद, कुल और ख्याति, वे धृतराष्ट्र से कहते हैं, मनुष्य का मूल्य तय नहीं करते। आचरण करता है, और उसे आसपास का हर कोई पढ़ सकता है। जो आदमी बिना बात भड़क उठता है और बिना बात दमक उठता है, उसके लिए यह बात चुभने वाली है। दूसरे उसके इरादे नहीं देख सकते। वे केवल उतार-चढ़ाव देखते हैं, और वही उतार-चढ़ाव प्रमाण बन जाते हैं।

नई सीढ़ी दीवार से टिकी ठोस दिखती है, और उसका रंग चमकीला होता है। देखने भर से कोई कुछ नहीं सीखता। पहले डंडे पर पाँव रखो, फिर अपना भार, और वह या तो टिकी रहती है या चरमराती है। छोटे दबाव में किसी का स्वभाव वही पहला डंडा है। वह दिखा देता है जो नाम और अच्छे इरादे नहीं दिखा सकते।

(१) आज रात सोने से पहले, आज के दो ऐसे क्षण याद करो जब तुम अचानक भड़क उठे या खिल उठे। (२) हर क्षण के लिए पूछो कि तुम्हारे बाहर सचमुच क्या हुआ था। क्या कोई कारण था, या वह मनःस्थिति तुम खुद अपने साथ लाए थे? (३) कल, जब अचानक क्रोध या हर्ष की लहर उठे, तो बोलने से पहले तीन धीमी साँसों तक रुको। (४) ध्यान दो कि तुम्हें देखने वाले को क्या दिखा होता, क्योंकि उसके पास परखने को बस वही है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam