The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Shiva Tandava Stotram
A Neck Like Moonless Night
Shiva Tandava Stotram 8
नवीनमेघमण्डलीनिरुद्धदुर्धरस्फुरत्कुहूनिशीथिनीतमःप्रबन्धबद्धकन्धरः । निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरन्धरः
Meaning · English
His neck dark as a moonless night under new storm clouds; bearing the heavenly river, wrapped in elephant hide, moon-graced, carrying the world, may he spread good fortune.
The whole picture hangs from his neck. It is dark, as dark as the middle of a new-moon night when fresh rain clouds have packed the sky shut and not one star gets through. Around that darkness gather his marks: the heavenly river he holds, the crescent moon that makes him handsome, the elephant hide across his shoulders. He is called the one who bears the world's load. The request is simple: may he spread good fortune.
Picture a bullock in the field, the wooden yoke resting on its neck, pulling a loaded cart without fuss, step after step. The weight sits right where the neck is strongest. The hymn calls him the one who takes up the world's yoke, and it sets that load on the same dark neck it has just described.
अर्थ · हिन्दी
नए तूफ़ानी बादलों के नीचे अमावस की रात-सा काला जिनका कंठ है, जो स्वर्ग की नदी को धारण किए हैं, गज-चर्म ओढ़े हैं, चंद्रमा से सुशोभित हैं और जगत का भार उठाते हैं, वे मंगल फैलाएँ।
पूरा चित्र उनके कंठ से टँगा है। वह काला है, उतना ही काला जितनी अमावस की आधी रात, जब वर्षा के नए बादलों ने आकाश को कसकर ढँक दिया हो और एक भी तारा न झाँक पाए। उस अँधेरे के चारों ओर उनके चिह्न जुटते हैं: स्वर्ग की वह नदी जिसे वे धारण करते हैं, वह अर्धचंद्र जो उन्हें सुंदर बनाता है, और कंधों पर पड़ा गज-चर्म। उन्हें जगत का भार उठाने वाला कहा गया है। प्रार्थना सीधी-सी है: वे मंगल फैलाएँ।
खेत में एक बैल की कल्पना कीजिए, जिसकी गर्दन पर लकड़ी का जुआ रखा है और जो बिना किसी हड़बड़ी के, कदम-दर-कदम, लदी हुई गाड़ी खींच रहा है। बोझ ठीक वहीं टिका है जहाँ गर्दन सबसे मज़बूत होती है। स्तोत्र उन्हें जगत का जुआ उठाने वाला कहता है, और यह बोझ उसी काले कंठ पर रखता है जिसका वर्णन उसने अभी-अभी किया है।
In this book
- Before: The Three-Eyed Artist · Shiva Tandava Stotram 7
- Next: The One Who Cuts Away · Shiva Tandava Stotram 9
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam