The verse and its meaning · Vedas · Vedas — Peace Chants

Studying Together Without Resentment

Taittiriya Upanishad 2.1

सह नाववतु। सह नौ भुनक्तु। सह वीर्यं करवावहै। तेजस्वि नावधीतमस्तु मा विद्विषावहै॥

Meaning · English

Together may it guard us both; together may it feed us both. May we work with vigour together. May our study shine. May we not resent each other.

Teacher and student speak as one, using a grammatical form that means 'us two'. They ask an unnamed power to guard them both and to feed them both. Commentators name that power as the Lord, the reality the study is about. Then the two turn to their own part: to put strength into the work together, and to let what they learn be bright, not dull. The last line names the risk in any teaching, that the two grow to resent each other. They ask that it not happen.

1. Sit facing the person you study with, or, if you study alone, with the text open in front of you. Say the chant aloud, together if you can. 2. As you say 'together', hold the other person in mind. The request is made for both of you. 3. On the line about vigour, name to yourself the work you are about to do, and begin it with full effort. 4. When impatience or judgement of the other arises, return to the last line and say it again quietly. 5. When the lesson ends, say the whole chant once more, and stop.

अर्थ · हिन्दी

साथ-साथ वह हम दोनों की रक्षा करे; साथ-साथ वह हम दोनों का पोषण करे। हम मिलकर पूरे उत्साह से काम करें। हमारा अध्ययन तेजस्वी हो। हम एक-दूसरे से द्वेष न करें।

गुरु और शिष्य एक स्वर में बोलते हैं, और ऐसा व्याकरणिक रूप अपनाते हैं जिसका अर्थ है 'हम दोनों'। वे एक अनाम शक्ति से विनती करते हैं कि वह उन दोनों की रक्षा करे और उन दोनों का पोषण करे। टीकाकार उस शक्ति को भगवान कहते हैं, वही सत्य जिसके विषय में यह अध्ययन है। फिर दोनों अपने हिस्से की ओर मुड़ते हैं: काम में मिलकर बल लगाना, और जो कुछ वे सीखें उसे उजला रहने देना, फीका नहीं। अंतिम पंक्ति हर शिक्षा में छिपे खतरे का नाम लेती है, कि दोनों के मन में एक-दूसरे के प्रति द्वेष पनप जाए। वे माँगते हैं कि ऐसा न हो।

१. जिसके साथ आप पढ़ते हैं उसके सामने बैठिए, या यदि आप अकेले पढ़ते हैं तो ग्रंथ को अपने सामने खोलकर बैठिए। मंत्र को ऊँचे स्वर में बोलिए, हो सके तो साथ मिलकर। २. 'साथ-साथ' कहते समय दूसरे व्यक्ति को मन में रखिए। यह विनती आप दोनों के लिए की जाती है। ३. उत्साह वाली पंक्ति पर मन ही मन उस काम का नाम लीजिए जो आप करने जा रहे हैं, और उसे पूरे प्रयास से आरंभ कीजिए। ४. जब अधीरता उठे या दूसरे के बारे में कोई राय बनने लगे, तो अंतिम पंक्ति पर लौटिए और उसे फिर से धीमे स्वर में दोहराइए। ५. जब पाठ समाप्त हो, तो पूरा मंत्र एक बार और बोलिए, और रुक जाइए।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam