The verse and its meaning · Upanishads · Taittiriya · The Bliss of Brahman

Measuring Happiness Hundredfold

Taittiriya Upanishad 2.8.1

भीषाऽस्माद्वातः पवते । भीषोदेति सूर्यः । भीषाऽस्मादग्निश्चेन्द्रश्च । मृत्युर्धावति पञ्चम इति । सैषाऽऽनन्दस्य मीमाँसा भवति । युवा स्यात्साधुयुवाऽध्यायकः । आशिष्ठो द्रढिष्ठो बलिष्ठः । तस्येयं पृथिवी सर्वा वित्तस्य पूर्णा स्यात् । स एको मानुष आनन्दः । ते ये शतं मानुषा आनन्दाः । स एको मनुष्यगन्धर्वाणामानन्दः । श्रोत्रियस्य चाकामहतस्य । ते ये शतं मनुष्यगन्धर्वाणामानन्दाः । स एको देवगन्धर्वाणामानन्दः । श्रोत्रियस्य चाकामहतस्य । ते ये शतं देवगन्धर्वाणामानन्दाः । स एकः पितृणां चिरलोकलोकानामानन्दः । स एक आजानजानां देवानामानन्दः । श्रोत्रियस्य चाकामहतस्य । ते ये शतमाजानजानां देवानामानन्दाः । स एकः कर्मदेवानां देवानामानन्दः । ये कर्मणा देवानपि यन्ति । श्रोत्रियस्य चाकामहतस्य । ते ये शतं कर्मदेवानां देवानामानन्दाः । स एको देवानामानन्दः । श्रोत्रियस्य चाकामहतस्य । ते ये शतं देवानामानन्दाः । स एक इन्द्रस्याऽऽनन्दः । श्रोत्रियस्य चाकामहतस्य । ते ये शतमिन्द्रस्याऽऽनन्दाः । स एको बृहस्पतेरानन्दः । श्रोत्रियस्य चाकामहतस्य । ते ये शतं बृहस्पतेरानन्दाः । स एकः प्रजापतेरानन्दः । श्रोत्रियस्य चाकामहतस्य । ते ये शतं प्रजापतेरानन्दाः । स एको ब्रह्मण आनन्दः । श्रोत्रियस्य चाकामहतस्य । स यश्चायं पुरुषे । यश्चासावादित्ये । स एकः । स य एवंवित् । अस्माल्लोकात्प्रेत्य । एतमन्नमयमात्मानमुपसङ्क्रामति । एतं प्राणमयमात्मानमुपसङ्क्रामति । एतं मनोमयमात्मानमुपसङ्क्रामति । एतं विज्ञानमयमात्मानमुपसङ्क्रामति । एतमानन्दमयमात्मानमुपसङ्क्रामति । तदप्येष श्लोको भवति

Meaning · English

Wind and sun move in fear of it. Weigh happiness: a world-ruling youth's, multiplied a hundredfold at each rung, reaches Brahman's, and the learned, desire-free person shares every rung.

Wind, sun, fire, Indra and death keep to their work out of fear of a greater power. A good, learned, strong young man owning all the earth's wealth has one unit of human happiness. Each level above (celestial singers, ancestors, gods, Indra, Prajapati) holds a hundred times the last, up to Brahman, reality itself. A learned person untouched by craving has every level. Whoever knows that the one in a person and in the sun is one, on leaving this world, passes through the selves of food, breath, mind, understanding and bliss.

Picture a pond stirred by a breeze. Each time the breeze drops a little, more of the sky shows on the water, until on a still day the whole sky is there. The pond did not fetch the sky. It stopped churning. Each step up is that kind of calming, and a person free of craving is already the still pond.

अर्थ · हिन्दी

वायु और सूर्य उसके भय से चलते हैं। सुख को तौलो: पृथ्वी पर राज करने वाले युवक का सुख, हर सीढ़ी पर सौ गुना होता हुआ, ब्रह्म के सुख तक पहुँचता है, और विद्वान, कामना से मुक्त व्यक्ति हर सीढ़ी का भागी होता है।

वायु, सूर्य, अग्नि, इंद्र और मृत्यु किसी बड़ी शक्ति के भय से अपने काम में लगे रहते हैं। एक भला, विद्वान, बलवान युवक, जिसके पास पृथ्वी का सारा धन हो, मनुष्य के सुख की एक इकाई पाता है। उससे ऊपर हर स्तर (गंधर्व, पितर, देवता, इंद्र, प्रजापति) पिछले से सौ गुना सुख रखता है, ब्रह्म तक, जो स्वयं सत्य है। तृष्णा से अछूता विद्वान व्यक्ति हर स्तर को पा लेता है। जो यह जानता है कि मनुष्य में जो है और सूर्य में जो है, वह एक ही है, वह इस संसार से जाते समय अन्नमय, प्राणमय, मनोमय, विज्ञानमय और आनंदमय आत्माओं से होकर गुजरता है।

कल्पना करो कि हवा से एक तालाब हिल रहा है। हर बार जब हवा थोड़ी थमती है, पानी पर आकाश का और भाग दिखने लगता है, और शांत दिन पूरा आकाश उसमें होता है। तालाब आकाश को लेने नहीं गया। उसने हिलना-डुलना छोड़ दिया। ऊपर का हर कदम इसी तरह का शांत होना है, और तृष्णा से मुक्त व्यक्ति पहले से ही वह शांत तालाब है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam