The verse and its meaning · Sundarkand · Sundarkand — Rama and the Ocean

Ravana's Laughing Questions

Sundarkand 53

तुरत नाइ लछिमन पद माथा। चले दूत बरनत गुन-गाथा । कहत राम जस लंका आये । रावन चरन सीस तिन्ह नाये ॥१ । बिहँसि दसानन पूछी बाता। कहसि न सुक आपनि कुसलाता । पुनि कहु खबर बिभीषन केरी। जाहिं मृत्यु आई अति नेरी ॥२ । करत राज लङ्का सठ त्यागी। होइहि जव कर कीट अभागी । पुनि कहु भालु-कीस कटकाई । कठिन काल प्रेरित चलि आई ॥३ । जिन्ह के जीवन कर रखवारा । भयउ मृदुल चित्त सिन्धु बेचारा । कहु तपसिन्ह के बात बहोरी। जिन्ह के हृदय त्रास अति मोरी ॥४ । की भइ भेंट कि फिरि गये, स्रवन सुजस सुनि मोर । कहसि न रिपु दल तेज बल, बहुत चकित चित तोर ॥५३

Meaning · English

The messengers bow to Lakshmana, leave praising Rama, and bow at Ravana's feet. Laughing, he asks: your own welfare; Vibhishana, death near; the bear-monkey host; the ocean; the ascetics. Did they meet, or turn back at my fame? Why so startled?

A few Awadhi words carry the scene. Dūta is a messenger, here a spy sent in disguise. Kāla is Time, the force that ends things, and Ravana says it has driven the enemy army to him. Kīṭa is a small insect, and java is barley. Ravana says Vibhishana will be a weevil in the grain, ground up with it. Tapasī means ascetics, his name for Rama and Lakshmana. Trāsa is fear, and he claims their hearts are full of it. Cakita is startled. The spies leave Rama's camp praising his qualities, then bow at Ravana's feet. Ravana laughs and asks first after the spy's own welfare. Then he asks about his brother Vibhishana, whom he says death is close to, for leaving Lanka. Next he asks about the bear and monkey army, which he says Time has pushed forward. He says the ocean has gone soft and is no guard for them. He asks about the ascetics he claims fear him. Did they meet in battle, or did they hear his fame and turn back? Tulsidas gives Ravana a scoffing tone, and then a plain observation. He sees the spy's mind is startled. The questions are meant to hear good news, and the spy's silence already tells him otherwise.

A man jokes loudly about the coming storm, calling it nothing, while he keeps glancing at the sky. The jokes are Ravana's questions, and the glances are his need to hear that the enemy has not come.

अर्थ · हिन्दी

दूत लक्ष्मण को प्रणाम करके, राम के गुणों का बखान करते हुए चले और रावण के चरणों में सिर नवाया। हँसकर उसने पूछा: अपनी कुशल कहो; विभीषण, जिसकी मृत्यु निकट है; रीछ-वानरों की सेना; समुद्र; तपस्वी। क्या वे मिले, या मेरा यश सुनकर लौट गए? तुम इतने चकित क्यों हो?

कुछ अवधी शब्द इस दृश्य को थामे हुए हैं। दूत संदेशवाहक है, यहाँ वेश बदलकर भेजा गया गुप्तचर। काल समय है, वह शक्ति जो सबका अंत करती है, और रावण कहता है कि उसी ने शत्रु की सेना को उसके पास ला दिया है। कीट छोटा-सा कीड़ा है, और जव जौ है। रावण कहता है कि विभीषण अनाज का घुन होगा, जो उसी के साथ पिस जाएगा। तपसी का अर्थ तपस्वी है, राम और लक्ष्मण के लिए उसका दिया नाम। त्रास भय है, और वह कहता है कि उनके हृदय उससे भरे हैं। चकित का अर्थ है विस्मित। गुप्तचर राम के शिविर से उनके गुणों की प्रशंसा करते निकलते हैं, फिर रावण के चरणों में झुकते हैं। रावण हँसता है और सबसे पहले गुप्तचर की अपनी कुशल पूछता है। फिर वह अपने भाई विभीषण के बारे में पूछता है, जिसकी लंका छोड़ने के कारण मृत्यु निकट बताता है। आगे वह रीछ-वानरों की सेना के बारे में पूछता है, जिसे काल ने आगे धकेला है, ऐसा वह कहता है। वह कहता है कि समुद्र कोमल पड़ गया है और उनका रक्षक नहीं रहा। वह उन तपस्वियों के बारे में पूछता है, जिन्हें वह अपने से भयभीत बताता है। क्या वे युद्ध में मिले, या उसका यश सुनकर लौट गए? तुलसीदास रावण को उपहास भरे स्वर में बोलते दिखाते हैं, और फिर एक सीधी बात कहते हैं। वह देखता है कि गुप्तचर का मन चकित है। प्रश्न शुभ समाचार सुनने के लिए हैं, और गुप्तचर की चुप्पी उसे पहले ही कुछ और बता चुकी है।

एक आदमी आने वाले तूफ़ान पर ज़ोर-ज़ोर से हँसी उड़ाता है और उसे कुछ नहीं कहता, पर बार-बार आकाश की ओर देखता रहता है। वे हँसी-ठट्ठे रावण के प्रश्न हैं, और वे नज़रें उसकी यह सुनने की चाह हैं कि शत्रु नहीं आया।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam