The verse and its meaning · Bhagavad Gita · Chapter 11 · The Universal Form

Folded Hands, Fearful Praise

Bhagavad Gita 11.21

अमी हि त्वां सुरसङ्घाः विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति। स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः

Meaning · English

These assemblies of gods are entering into you. Some, in fear, with folded hands, praise you. Saying 'may it be well,' great sages and hosts of perfected beings extol you with full and abundant hymns.

Arjuna is describing what he sees, and the view is his, in that moment. Three words carry it. Bhita means afraid: some of those who enter the form are frightened. Svasti means well-being, a wish of 'may it go well', which the sages speak as they praise. Pushkala means full, abundant: their hymns are rich and overflowing, not hurried. Arjuna sees the assemblies of gods going into the form, so even the powers he thought of as separate and high seem to be drawn in. Some have hands folded in fear. The great sages and perfected beings answer with hymns, wishing everything well. The reason he says it is that he is trying to take in something too large for him. He reports the fear and the praise side by side because both are in him as well. Nothing here asks the listener to act; it shows how those nearest the vision respond. Shankara reads the gods entering as beings resting in the one reality. Ramanuja reads the praise as the devotion of those who depend on the Lord. Madhva reads it as showing that even the gods stand beneath a supreme God.

At the viewing platform of a huge waterfall, the noise fills the chest. Some visitors grip the rail and step back. Others stand still with heads bowed, saying quiet words. Fear and reverence share one crowd. The waterfall is the vast form, and the visitors are the gods and sages, each meeting its size in their own way.

1. At dusk today, step outside for two minutes and look at the whole sky, not one thing in it. 2. Notice your body: breath, chest, shoulders. See whether it feels like fear, wonder, or both. 3. Put your palms together for a few breaths and say quietly, 'may it be well.' 4. Go back to your day without explaining the feeling.

A man sits on a night train through the mountains when a thunderstorm breaks over the valley. Lightning shows the whole range at once. A woman across the aisle grips her seat. An old man murmurs a prayer. The man himself cannot tell whether his racing heart is fear or awe. The verse gives him a way to read the moment. Arjuna sees the same mixture in the crowd: some afraid, some praising, and the sages wishing it all well. He does not have to pick one feeling and deny the other. He can let the fear be fear, let the praise rise beside it, and say a plain wish for well-being. His hands, folded, give the body something steady to do. Ordinary experience confirms that fear and wonder feel alike in the body, with the same quick pulse and held breath. The verse does not promise the fear will go, or that the storm is safe, and it does not replace help from a doctor or a guard when real danger is present.

अर्थ · हिन्दी

ये देवताओं के समूह तुम में प्रवेश कर रहे हैं। कुछ भय से हाथ जोड़कर तुम्हारी स्तुति करते हैं। "कल्याण हो" कहते हुए महर्षि और सिद्धों के समुदाय भरपूर और पूर्ण स्तोत्रों से तुम्हारा गुणगान करते हैं।

अर्जुन जो देख रहा है उसका वर्णन कर रहा है, और उस क्षण में वह दृश्य उसी का है। तीन शब्द उसे उठाए हुए हैं। भीत का अर्थ है डरा हुआ: इस रूप में प्रवेश करने वालों में से कुछ भयभीत हैं। स्वस्ति का अर्थ है कल्याण, "शुभ हो" की कामना, जिसे ऋषि स्तुति करते हुए कहते हैं। पुष्कल का अर्थ है पूर्ण, प्रचुर: उनके स्तोत्र समृद्ध और छलकते हुए हैं, जल्दबाज़ी वाले नहीं। अर्जुन देखता है कि देवताओं के समूह इस रूप में समा रहे हैं, इसलिए जिन शक्तियों को वह अलग और ऊँचा मानता था, वे भी खिंचती हुई लगती हैं। कुछ भय से हाथ जोड़े हैं। महर्षि और सिद्ध स्तोत्रों से उत्तर देते हैं और सबका कल्याण चाहते हैं। वह यह इसलिए कहता है कि वह अपनी सामर्थ्य से बहुत बड़ी बात को समझने का प्रयास कर रहा है। वह भय और स्तुति को साथ-साथ बताता है, क्योंकि दोनों उसके भीतर भी हैं। यहाँ सुनने वाले से कुछ करने को नहीं कहा गया; यह दिखाया गया है कि दर्शन के सबसे निकट खड़े लोग कैसे प्रतिक्रिया करते हैं। शंकर देवताओं के प्रवेश को एक ही सत्य में विश्राम करते प्राणियों के रूप में पढ़ते हैं। रामानुज स्तुति को प्रभु पर निर्भर रहने वालों की भक्ति के रूप में पढ़ते हैं। मध्व इसे इस बात के प्रमाण के रूप में पढ़ते हैं कि देवता भी एक परम ईश्वर के नीचे खड़े हैं।

एक विशाल जलप्रपात के दर्शन-स्थल पर गर्जना छाती को भर देती है। कुछ यात्री रेलिंग पकड़कर पीछे हट जाते हैं। कुछ सिर झुकाए चुपचाप खड़े रहते हैं और धीमे स्वर में शब्द बोलते हैं। भय और श्रद्धा एक ही भीड़ में साथ हैं। जलप्रपात विराट रूप है, और यात्री देवता और ऋषि हैं, जो अपने-अपने ढंग से उसके विस्तार का सामना करते हैं।

1. आज संध्या के समय दो मिनट के लिए बाहर आइए और पूरे आकाश को देखिए, उसमें किसी एक चीज़ को नहीं। 2. अपने शरीर पर ध्यान दीजिए: साँस, छाती, कंधे। देखिए कि यह भय जैसा लगता है, विस्मय जैसा, या दोनों जैसा। 3. कुछ साँसों तक हथेलियाँ जोड़कर धीरे से कहिए, "कल्याण हो।" 4. उस अनुभूति को समझाए बिना अपने दिन में लौट जाइए।

एक आदमी पहाड़ों से गुज़रती रात की रेलगाड़ी में बैठा है, तभी घाटी पर आँधी-तूफ़ान टूट पड़ता है। बिजली की चमक पूरी पर्वतमाला को एक साथ दिखा देती है। गलियारे के उस पार बैठी एक स्त्री अपनी सीट कसकर पकड़ लेती है। एक बूढ़ा आदमी धीरे से प्रार्थना बुदबुदाता है। वह आदमी स्वयं नहीं समझ पाता कि उसकी तेज़ धड़कन भय की है या श्रद्धामय विस्मय की। यह श्लोक उसे उस क्षण को पढ़ने का एक तरीका देता है। अर्जुन भीड़ में यही मिला-जुला भाव देखता है: कुछ डरे हुए, कुछ स्तुति करते हुए, और ऋषि सबके कल्याण की कामना करते हुए। उसे एक भाव चुनकर दूसरे को नकारना नहीं पड़ता। वह भय को भय रहने दे सकता है, स्तुति को उसके साथ उठने दे सकता है, और कल्याण की एक सीधी-सी कामना कह सकता है। जुड़े हुए हाथ शरीर को करने के लिए कोई स्थिर काम दे देते हैं। सामान्य अनुभव भी यही बताता है कि भय और विस्मय शरीर में एक-से लगते हैं, वही तेज़ नाड़ी और रुकी हुई साँस। यह श्लोक न यह वचन देता है कि भय चला जाएगा, न यह कि तूफ़ान सुरक्षित है, और जब सचमुच ख़तरा हो तब यह डॉक्टर या रक्षक की सहायता का स्थान नहीं लेता।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam