The verse and its meaning · Upanishads · Taittiriya · Bhrigu Asks His Father
Eater and Eaten
Taittiriya Upanishad 3.7.1
अन्नं न निन्द्यात् । तद्व्रतम् । प्राणो वा अन्नम् । शरीरमन्नादम् । प्राणे शरीरं प्रतिष्ठितम् । शरीरे प्राणः प्रतिष्ठितः । तदेतदन्नमन्ने प्रतिष्ठितम् । स य एतदन्नमन्ने प्रतिष्ठितं वेद प्रतितिष्ठति । अन्नवानन्नादो भवति । महान्भवति प्रजया पशुभिर्ब्रह्मवर्चसेन महान् कीर्त्या
Meaning · English
Do not scorn food; that is the vow. Breath is food, the body its eater; each rests on the other. Whoever knows this stands firm and grows great.
The vow is simple: never speak badly of food. The reason follows. Breath counts as food and the body as its eater, because breath lives inside the body. Yet the body also needs breath to keep standing. So each feeds the other and each holds the other up, food resting on food. The text says whoever grasps this becomes steady, has food and enjoys it, and becomes great in children, cattle, the brightness of sacred learning, and good name.
Picture two playing cards leaned together at the top to form a small tent on a table. Neither card can stand alone. Each one is both the weight pressing in and the support pushing back. Pull one away and both fall flat. Breath and body work the same way: each carries the other and is carried by it.
अर्थ · हिन्दी
अन्न की निंदा मत करो; यही व्रत है। प्राण अन्न है, शरीर उसे खाने वाला; दोनों एक-दूसरे पर टिके हैं। जो यह जानता है, वह दृढ़ रहता है और महान बनता है।
व्रत सीधा है: अन्न को कभी बुरा मत कहो। कारण आगे आता है। प्राण को अन्न माना जाता है और शरीर को उसे खाने वाला, क्योंकि प्राण शरीर के भीतर रहता है। फिर भी शरीर को खड़े रहने के लिए प्राण चाहिए। इसलिए दोनों एक-दूसरे को पोसते हैं और एक-दूसरे को थामे रहते हैं, अन्न अन्न पर टिका रहता है। ग्रंथ कहता है कि जो इसे समझ लेता है वह स्थिर हो जाता है, अन्न पाता है और उसका सुख भोगता है, और संतान, पशुधन, पवित्र विद्या के तेज और अच्छे नाम में महान बनता है।
कल्पना करो कि मेज़ पर ताश के दो पत्ते ऊपर से एक-दूसरे से टिकाकर एक छोटा-सा तंबू बनाया गया है। कोई भी पत्ता अकेले खड़ा नहीं रह सकता। हर पत्ता भीतर की ओर दबाने वाला भार भी है और पीछे धकेलने वाला सहारा भी। एक को हटाओ तो दोनों सपाट गिर पड़ते हैं। प्राण और शरीर भी ऐसे ही हैं: हर एक दूसरे को उठाता है और उसी से उठाया जाता है।
In this book
- Before: Joy at the Core · Taittiriya Upanishad 3.6.1
- Next: Water and Light Together · Taittiriya Upanishad 3.8.1
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam