The verse and its meaning · Upanishads · Taittiriya · Bhrigu Asks His Father

Becoming What You Revere

Taittiriya Upanishad 3.10.3

यश इति पशुषु । ज्योतिरिति नक्षत्रेषु । प्रजातिरमृतमानन्द इत्युपस्थे । सर्वमित्याकाशे । तत्प्रतिष्ठेत्युपासीत । प्रतिष्ठावान् भवति । तन्मह इत्युपासीत । महान्भवति । तन्मन इत्युपासीत । मानवान्भवति

Meaning · English

Renown in cattle, light in stars; birth, deathlessness, joy in the loins; everything in space. Revered as ground, it steadies; as greatness, it enlarges; as mind, it makes one thoughtful.

The teacher is naming places where one reality, Brahman, can be recognized. It is the good name a herd gives its owner. It is the light of the stars. In the organ of generation it is three things: the birth of children, a kind of deathlessness because a family line goes on through them, and pleasure. It is space, where everything rests. Then comes the rule: whatever quality one reveres it as, one gains. Ground gives footing. Greatness gives stature. Mind, meaning the power to reflect, gives the ability to think things through.

Plant a climbing vine at the foot of a post and it climbs straight up. Plant the same vine against a long wall and it spreads sideways across the bricks. The sap and the leaves are the same. Only the support differs. The one reality works like this: hold it as ground, greatness or mind, and it shapes a person to match.

अर्थ · हिन्दी

पशुओं में यश, तारों में ज्योति; जननेंद्रिय में जन्म, अमरता और आनंद; आकाश में सब कुछ। आधार मानकर पूजने पर वह स्थिर करता है; महानता मानकर पूजने पर बड़ा बनाता है; मन मानकर पूजने पर विचारशील बनाता है।

आचार्य उन स्थानों के नाम गिना रहे हैं जहाँ एक ही सत्य, ब्रह्म, पहचाना जा सकता है। वह वह यश है जो पशुओं का झुंड अपने स्वामी को दिलाता है। वह तारों का प्रकाश है। जननेंद्रिय में वह तीन रूपों में है: संतान का जन्म, एक प्रकार की अमरता क्योंकि उनके द्वारा वंश आगे चलता है, और सुख। वह आकाश है, जिसमें सब कुछ टिका है। फिर नियम आता है: जिस गुण के रूप में कोई उसकी उपासना करता है, वही गुण उसे मिलता है। आधार से पैर टिकाने की जगह मिलती है। महानता से ऊँचाई मिलती है। मन, अर्थात् विचार करने की शक्ति, से बातों को भली-भाँति सोचने की क्षमता मिलती है।

किसी खंभे की जड़ में बेल लगाओ तो वह सीधी ऊपर चढ़ती है। वही बेल किसी लंबी दीवार के सहारे लगाओ तो वह ईंटों पर आड़ी फैल जाती है। रस भी वही है और पत्ते भी वही। केवल सहारा अलग है। एक ही सत्य भी ऐसे ही काम करता है: उसे आधार, महानता या मन के रूप में धारण करो, और वह मनुष्य को उसी के अनुरूप ढाल देता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam