The verse and its meaning · Bhagavad Gita · Chapter 12 · The Devotee He Loves

Nectar Followed Faithfully

Bhagavad Gita 12.20

ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते।श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः

Meaning · English

Those devotees who, with faith, follow this deathless nectar of wisdom exactly as it has been declared, holding me as their highest goal, are exceedingly dear to me.

Three words carry the verse. Amrita means deathless, from a (not) and mrita (dead). It is the word for nectar, the drink that outlasts dying. Krishna calls his teaching by this name. Paryupasate comes from sitting close beside something and attending to it. It means staying with a teaching, not tasting it once. Shraddha is faith, literally a placing of the heart. Then come the plain clauses. The teaching is followed as it was declared, not trimmed to taste. Faith drives the following. And Krishna is held as the supreme goal, the thing everything else serves. Krishna tells Arjuna that people who live this way are exceedingly dear to him. The reason sits in the two verses before it. Krishna has just described a person even in friend and foe, content with whatever comes, firm in mind. Here he names how such a person is made: by steady, faithful keeping of the teaching, with him as the aim. Shankara reads the nectar as the whole body of qualities just described, which leads toward freedom. Ramanuja reads devotion itself as both the path and the goal. Madhva stresses that the devotion rests on knowing Krishna as supreme.

A woman cooks her late mother's dish from the handwritten card, measuring exactly what is written, though she could shortcut it, because she trusts the hand that wrote it and the meal is for that person. The card is the teaching as declared, the trust is faith, and the person she cooks for is the goal.

1. Tonight, copy one line from the two verses before this, such as being content with whatever comes, onto a slip of paper in its own words. 2. Tomorrow morning, read the slip slowly for two minutes. Do not reword it. 3. At the first irritation of the day, try to act as the line says, even clumsily. 4. In the evening, write one sentence: where did I follow it, and where did I soften it?

A retired bus driver sits on his bed at ten at night with three half-read spiritual books on the quilt. Each seemed right when he opened it. None has been finished. He wonders which one to trust and reaches for his phone instead. The verse speaks to that moment in steps. First, it asks him to choose one teaching and sit close beside it, not sample many. Second, it asks him to take it as declared, so he reads the page in front of him and does not swap in the page he likes better. Third, it asks for faith, meaning he begins before he is certain. Fourth, it names a goal that gives the reading a direction. Ordinary experience agrees that a habit repeated at the same hour in the same place holds better than one chased in scattered bursts. The verse does not promise he will feel anything that night, or that doubt will vanish. It also does not settle which book he should pick. It says only how Krishna regards those who keep faith with what they have chosen.

अर्थ · हिन्दी

जो श्रद्धावान भक्त मुझे परम लक्ष्य मानकर इस अमर ज्ञानामृत का, जैसा कहा गया है ठीक वैसा ही, पालन करते हैं, वे मुझे अत्यंत प्रिय हैं।

इस श्लोक को तीन शब्द थामे हुए हैं। अमृत का अर्थ है मृत्युहीन, जो 'अ' (नहीं) और 'मृत' (मरा हुआ) से बना है। यह सुधा का नाम है, उस पेय का जो मरण के बाद भी बना रहता है। कृष्ण अपनी शिक्षा को इसी नाम से पुकारते हैं। पर्युपासते का मूल है किसी चीज़ के पास बैठकर उस पर ध्यान देना। इसका अर्थ है शिक्षा के साथ टिके रहना, उसे एक बार चखकर छोड़ न देना। श्रद्धा का अर्थ है विश्वास, शब्दशः हृदय को रख देना। फिर आते हैं सीधे-सादे उपवाक्य। शिक्षा का पालन वैसे ही होता है जैसी वह कही गई, अपनी रुचि के अनुसार काट-छाँटकर नहीं। पालन को श्रद्धा चलाती है। और कृष्ण को परम लक्ष्य माना गया है, वह जिसकी सेवा में बाकी सब है। कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि इस तरह जीने वाले लोग उन्हें अत्यंत प्रिय हैं। इसका कारण इससे पहले के दो श्लोकों में है। कृष्ण अभी ऐसे व्यक्ति का वर्णन कर चुके हैं जो मित्र और शत्रु में एक-सा है, जो कुछ मिले उसी में संतुष्ट है और जिसका मन स्थिर है। यहाँ वे बताते हैं कि ऐसा व्यक्ति कैसे बनता है: उन्हें लक्ष्य बनाकर शिक्षा का स्थिर और श्रद्धापूर्ण पालन करने से। शंकर अमृत को अभी वर्णित गुणों का पूरा समूह मानते हैं, जो मुक्ति की ओर ले जाता है। रामानुज भक्ति को ही मार्ग और लक्ष्य दोनों मानते हैं। मध्व इस बात पर बल देते हैं कि भक्ति कृष्ण को परम जानने पर टिकी है।

एक स्त्री अपनी दिवंगत माँ का बनाया पकवान हाथ से लिखे पर्चे को देखकर पकाती है, जो लिखा है ठीक उतना ही नापकर, जबकि वह रास्ता छोटा कर सकती है, क्योंकि वह उस हाथ पर भरोसा करती है जिसने उसे लिखा और भोजन उसी व्यक्ति के लिए है। पर्चा कही गई शिक्षा है, भरोसा श्रद्धा है, और जिसके लिए वह पकाती है वही लक्ष्य है।

1. आज रात इस श्लोक से पहले के दो श्लोकों की एक पंक्ति, जैसे जो कुछ मिले उसी में संतुष्ट रहना, उसी के शब्दों में कागज़ की एक पर्ची पर उतार लें। 2. कल सुबह पर्ची को दो मिनट धीरे-धीरे पढ़ें, उसके शब्द न बदलें। 3. दिन की पहली खीझ पर वैसा ही करने की कोशिश करें जैसा पंक्ति कहती है, भले ही अनाड़ीपन से। 4. शाम को एक वाक्य लिखें: मैंने उसका पालन कहाँ किया, और कहाँ उसे ढीला कर दिया?

एक रिटायर बस ड्राइवर रात दस बजे अपने बिस्तर पर बैठा है, रज़ाई पर तीन अधपढ़ी धार्मिक किताबें पड़ी हैं। हर एक खोलते समय सही लगी थी, पर कोई पूरी नहीं हुई। वह सोचता है कि किस पर भरोसा करे, और उसके बदले फ़ोन उठा लेता है। श्लोक उसी क्षण से कदम-दर-कदम बात करता है। पहला, वह कहता है कि एक शिक्षा चुनो और उसके पास बैठो, बहुत-सी चखो मत। दूसरा, वह कहता है कि उसे जैसी कही गई वैसी ही लो, इसलिए वह सामने का पन्ना पढ़े और अपनी पसंद का पन्ना उसकी जगह न रख ले। तीसरा, वह श्रद्धा माँगता है, यानी वह पक्का होने से पहले ही शुरू कर दे। चौथा, वह एक लक्ष्य बताता है जो पढ़ने को दिशा देता है। आम अनुभव भी यही कहता है कि एक ही समय और एक ही जगह दोहराई गई आदत बिखरे हुए जोश में पकड़ी गई आदत से ज़्यादा टिकती है। श्लोक यह वादा नहीं करता कि उस रात उसे कुछ अनुभव होगा, या कि संदेह मिट जाएगा। वह यह भी तय नहीं करता कि वह कौन-सी किताब चुने। वह बस इतना कहता है कि जो अपने चुने हुए के प्रति निष्ठा रखते हैं, उन्हें कृष्ण किस नज़र से देखते हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam