The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Cosmic Person

Gods From Mind and Breath

Rig Veda 10.90.13

चन्द्रमा मनसो जातश्चक्षोः सूर्यो अजायत। मुखादिन्द्रश्चाग्निश्च प्राणाद्वायुरजायत

Meaning · English

The Moon was born from his mind; the Sun arose from his eye. Indra and Agni came from his mouth, and from his breath Vayu was born.

Purusha, the cosmic person, is still being divided. Earlier portions gave sacred verses, animals and the classes of people. Now the gods come from him too. The Moon rises from his mind and the Sun from his eye. Indra, king of the gods, and Agni, the god of fire, come from his mouth. Vayu, the wind, comes from his breath. Each power inside the person becomes a power in the sky. Sāyaṇa reads it the same way: the gods share one source with everything else.

On a cold morning, breath leaves the mouth and hangs in the air as a small cloud. For a moment, what was inside the body is plainly part of the weather. The verse sees the whole sky this way. The wind is that person's breath, the Sun his eye and the Moon his mind, now standing outside him.

अर्थ · हिन्दी

चंद्रमा उसके मन से जन्मा; सूर्य उसकी आँख से उदित हुआ। इंद्र और अग्नि उसके मुख से आए, और उसकी साँस से वायु का जन्म हुआ।

पुरुष, यानी विराट पुरुष, का विभाजन अभी जारी है। पहले के अंशों से पवित्र मंत्र, पशु और लोगों के वर्ण निकले। अब देवता भी उसी से आते हैं। चंद्रमा उसके मन से उगता है और सूर्य उसकी आँख से। देवताओं के राजा इंद्र और अग्नि के देवता अग्नि उसके मुख से आते हैं। वायु, यानी पवन, उसकी साँस से आता है। पुरुष के भीतर की हर शक्ति आकाश में एक शक्ति बन जाती है। सायण भी इसे इसी तरह पढ़ते हैं: देवताओं का स्रोत वही है जो बाकी सब का है।

ठंडी सुबह में साँस मुँह से निकलकर हवा में एक छोटे बादल-सी ठहर जाती है। एक पल के लिए, जो शरीर के भीतर था वह स्पष्ट रूप से मौसम का हिस्सा बन जाता है। यह मंत्र पूरे आकाश को इसी तरह देखता है। हवा उस पुरुष की साँस है, सूर्य उसकी आँख और चंद्रमा उसका मन, जो अब उसके बाहर खड़े हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam