The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Cosmic Person

Sky, Earth and Directions

Rig Veda 10.90.14

नाभ्या आसीदन्तरिक्षं शीर्ष्णो द्यौः समवर्तत। पद्भ्यां भूमिर्दिशः श्रोत्रात्तथा लोकाँ अकल्पयन्

Meaning · English

From his navel came the middle air, from his head the sky took shape, from his feet the earth, from his ear the directions. So they arranged the worlds.

The world is read off the standing body. The head is highest, so it becomes the sky. The feet touch the ground, so they become the earth. The navel sits between, and from it comes the middle air, the open space between earth and sky. The ear takes in sound from every side, so from it come the directions. Sāyaṇa says the gods did the shaping, the same gods who are carrying out the offering of the Purusha.

Stand someone against a door frame to mark their height: a pencil line at the top of the head, another at the waist, the floor under the feet. Three marks on one frame. The hymn does the same with the world: sky at the head, middle air at the navel, earth at the feet, all measured from one body.

अर्थ · हिन्दी

उसकी नाभि से अंतरिक्ष हुआ, सिर से आकाश बना, पैरों से पृथ्वी, कान से दिशाएँ। इस प्रकार उन्होंने लोकों को रचा।

संसार को खड़े हुए शरीर से पढ़ा गया है। सिर सबसे ऊँचा है, इसलिए वह आकाश बनता है। पैर धरती को छूते हैं, इसलिए वे पृथ्वी बनते हैं। नाभि बीच में है, और उससे अंतरिक्ष आता है, धरती और आकाश के बीच का खुला विस्तार। कान हर ओर से ध्वनि ग्रहण करता है, इसलिए उससे दिशाएँ आती हैं। सायण कहते हैं कि यह रचना देवताओं ने की, उन्हीं देवताओं ने जो पुरुष का यज्ञ संपन्न कर रहे हैं।

किसी की लंबाई नापने के लिए उसे दरवाज़े की चौखट से सटाकर खड़ा कीजिए: सिर के ऊपर पेंसिल की एक रेखा, दूसरी कमर पर, और पैरों के नीचे फ़र्श। एक ही चौखट पर तीन निशान। सूक्त संसार के साथ भी यही करता है: सिर पर आकाश, नाभि पर अंतरिक्ष, पैरों पर पृथ्वी, सब एक ही शरीर से नापे हुए।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam