The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · What Is the Cause?
A Wheel Counted Part by Part
Shvetashvatara Upanishad 1.4
तमेकनेमिं त्रिवृतं षोडशान्तं शतार्धारं विंशतिप्रत्यराभिः । अष्टकैः षड्भिर्विश्वरूपैकपाशं त्रिमार्गभेदं द्विनिमित्तैकमोहम्
Meaning · English
We see him as a wheel: one rim, three bands, sixteen tips, fifty spokes, twenty braces, six groups of eight, a many-formed rope, three paths, a confusion with two causes.
The One the seers saw in meditation is now described as a wheel, and described by counting. One rim holds it together. It is wrapped three times, ends in sixteen pieces, and turns on fifty spokes with twenty supports between them. Six groups of eight fill it out. A single rope, taking every shape, ties it all. Three paths run through it, and one confusion, arising from two causes, belongs to it. The text gives the numbers and leaves them unexplained.
Open a flat-pack furniture box and read the parts sheet: one frame, four legs, sixteen screws, two hinges. A heap of loose pieces becomes, on paper, a single object with a design. The counting works the same way. Listing every part turns a scattered world into one built thing, made to a plan.
अर्थ · हिन्दी
हम उसे एक चक्र के रूप में देखते हैं: एक घेरा, तीन पट्टियाँ, सोलह सिरे, पचास तीलियाँ, बीस टेकें, आठ-आठ के छह समूह, अनेक रूपों वाली एक रस्सी, तीन मार्ग, और दो कारणों से उपजा एक मोह।
ऋषियों ने ध्यान में जिस एक को देखा था, अब उसका वर्णन एक चक्र के रूप में होता है, और वह भी गिनती करके। एक घेरा उसे थामे रखता है। वह तीन बार लिपटा है, सोलह टुकड़ों में समाप्त होता है, और पचास तीलियों पर घूमता है जिनके बीच बीस टेकें हैं। आठ-आठ के छह समूह उसे भरते हैं। हर रूप धारण करने वाली एक ही रस्सी सब कुछ बाँधती है। उसमें से तीन मार्ग गुज़रते हैं, और दो कारणों से उपजा एक मोह उसी का अंग है। ग्रंथ संख्याएँ देता है और उन्हें बिना समझाए छोड़ देता है।
घर पर जोड़े जाने वाले फ़र्नीचर का डिब्बा खोलिए और पुर्ज़ों की सूची पढ़िए: एक ढाँचा, चार पाए, सोलह पेंच, दो कब्ज़े। ढीले टुकड़ों का ढेर कागज़ पर एक ऐसी वस्तु बन जाता है जिसकी एक बनावट है। गिनती भी इसी तरह काम करती है। हर अंग को गिनाने से बिखरा हुआ संसार एक बनी हुई वस्तु बन जाता है, जो एक योजना के अनुसार गढ़ी गई है।
In this book
- Before: The One Behind Them All · Shvetashvatara Upanishad 1.3
- Next: A River of Fives · Shvetashvatara Upanishad 1.5
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam