The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · What Is the Cause?
The Self That Pervades All
Shvetashvatara Upanishad 1.16
सर्वव्यापिनमात्मानं क्षीरे सर्पिरिवार्पितम् । आत्मविद्यातपोमूलं तद्ब्रह्मोपनिषत्परं तद्ब्रह्मॊपनिषत्परमिति
Meaning · English
The Self that fills all things, set within them like butter within milk, rooted in self-knowledge and discipline: that is Brahman, the highest teaching. That is Brahman, the highest teaching.
The Self is not kept in one place. It runs through everything, the way butter is already present all through milk before anyone churns it out. Two things are its roots, the ground it is reached from: knowing the Self directly, and disciplined effort that costs something. Brahman is the name for that reality present everywhere, and the seer calls it the highest teaching. He says the last line twice. Repeating a line marks the close of a section, and it also presses the point home.
Stir a spoonful of sugar into a cup of tea. A minute later you cannot see a single grain, yet every sip is sweet, from the top of the cup to the bottom. The Self is like that sweetness: not sitting in one corner of things, but present through all of them at once.
अर्थ · हिन्दी
जो आत्मा सब वस्तुओं में व्याप्त है, उनमें वैसे ही स्थित है जैसे दूध में मक्खन, और जिसकी जड़ आत्मज्ञान और तप में है: वही ब्रह्म है, वही परम उपदेश है। वही ब्रह्म है, वही परम उपदेश है।
आत्मा किसी एक जगह में बंद नहीं है। वह हर चीज़ में समाई हुई है, ठीक वैसे ही जैसे मक्खन दूध में पहले से ही सब ओर मौजूद रहता है, इससे पहले कि कोई उसे मथकर निकाले। उसकी दो जड़ें हैं, वह भूमि जहाँ से उस तक पहुँचा जाता है: आत्मा को सीधे जानना, और ऐसा अनुशासित प्रयत्न जिसकी कुछ कीमत चुकानी पड़ती है। ब्रह्म उसी सत्य का नाम है जो सब जगह मौजूद है, और ऋषि उसे परम उपदेश कहते हैं। वे अंतिम पंक्ति दो बार कहते हैं। किसी पंक्ति को दोहराना एक खंड के समापन का संकेत होता है, और इससे बात मन में गहराई से बैठ भी जाती है।
एक कप चाय में चम्मच भर चीनी घोलिए। एक मिनट बाद आपको एक भी दाना दिखाई नहीं देता, फिर भी हर घूँट मीठा होता है, प्याले के ऊपर से लेकर तले तक। आत्मा उसी मिठास जैसी है: चीज़ों के किसी एक कोने में बैठी हुई नहीं, बल्कि सबमें एक साथ मौजूद।
In this book
- Before: Already Inside, Waiting · Shvetashvatara Upanishad 1.15
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam