The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Gambler's Lament

Old Horse Nobody Wants

Rig Veda 10.34.3

द्वेष्टि श्वश्रूरप जाया रुणद्धि न नाथितो विन्दते मर्डितारम्। अश्वस्येव जरतो वस्न्यस्य नाहं विन्दामि कितवस्य भोगम्

Meaning · English

Her mother loathes me; my wife bars the door. I beg, and find no one kind. A gambler, like an old horse for sale, is worth nothing to me.

The gambler's home has closed against him. His wife's mother hates him, and his wife keeps him out. When he goes around asking for money, no one will ease his trouble with a gift or a loan. The last line says what he has become: an aged horse put up for sale, of no further use to anyone. The older translation gives these words to the people around him. Sāyaṇa hears the gambler judging himself.

A wristwatch sits in a pawnshop window with a paper tag tied to its strap. Someone once wore it every day and checked it every hour. Now it is only a number on a tag. The gambler sees himself that way. He is no longer a husband or a son-in-law. He is an object valued only for what it will fetch.

अर्थ · हिन्दी

उसकी माँ मुझसे घृणा करती है; मेरी पत्नी द्वार रोक लेती है। मैं माँगता हूँ, और कोई दयालु नहीं मिलता। बिकने को खड़े बूढ़े घोड़े-सा जुआरी मेरे किसी काम का नहीं।

जुआरी के घर के द्वार उसके लिए बंद हो गए हैं। उसकी पत्नी की माँ उससे घृणा करती है, और पत्नी उसे भीतर नहीं आने देती। जब वह धन माँगता फिरता है, तो कोई दान या उधार देकर उसका कष्ट कम नहीं करता। अंतिम पंक्ति बताती है कि वह क्या बन गया है: बिकने को रखा गया एक बूढ़ा घोड़ा, जो अब किसी के काम का नहीं। पुराना अनुवाद ये शब्द उसके आसपास के लोगों के मुँह में रखता है। सायण को इनमें जुआरी स्वयं को परखता सुनाई देता है।

गिरवी की दुकान की खिड़की में एक कलाई-घड़ी रखी है, जिसके पट्टे से कागज़ की एक पर्ची बँधी है। कभी कोई उसे रोज़ पहनता था और हर घंटे उसमें समय देखता था। अब वह पर्ची पर लिखी बस एक संख्या है। जुआरी स्वयं को भी ऐसे ही देखता है। वह अब न पति है, न दामाद। वह एक वस्तु है, जिसका मूल्य बस इतना है कि वह कितने में बिकेगी।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam