The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Gambler's Lament

Disowned by His Own

Rig Veda 10.34.4

अन्ये जायां परि मृशन्त्यस्य यस्यागृधद्वेदने वाज्यक्षः। पिता माता भ्रातर एनमाहुर्न जानीमो नयता बद्धमेतम्

Meaning · English

Others paw at the wife of the man whose wealth the mighty die has craved. Father, mother, brothers say: 'We do not know him. Bind him, lead him off.'

The die is pictured as a strong rival with an appetite for the gambler's money. Sāyaṇa reads that word as 'mighty'; other readers take it as 'winning'. Once the die has fed, the ruin spreads. Other men lay rough hands on his wife. Sāyaṇa names them as rival gamblers, pulling at her clothes and hair as if she were part of the stake. When the winners come to bind him, his parents and brothers deny they know him. The loss is never his alone, and those closest to him cut him loose.

A car being towed for unpaid loans. The chain goes on, the neighbours watch, and the owner's brother stands on the porch telling the driver it has nothing to do with him. The debt reaches the whole household, and the family protects itself by stepping back from the man who ran it up.

अर्थ · हिन्दी

जिस मनुष्य के धन पर बलवान पासे ने लालसा की, उसकी पत्नी को दूसरे लोग नोचते हैं; पिता, माता और भाई कहते हैं: 'हम इसे नहीं जानते। इसे बाँधो, ले जाओ।'

पासे को एक बलवान प्रतिद्वंद्वी के रूप में चित्रित किया गया है, जिसे जुआरी के धन की भूख है। सायण उस शब्द का अर्थ 'बलवान' करते हैं; अन्य व्याख्याकार उसे 'जीतने वाला' मानते हैं। जब पासे का पेट भर जाता है, तो विनाश फैल जाता है। दूसरे पुरुष उसकी पत्नी पर कठोर हाथ डालते हैं। सायण उन्हें प्रतिद्वंद्वी जुआरी बताते हैं, जो उसके वस्त्र और केश खींचते हैं, मानो वह भी दाँव का हिस्सा हो। जब जीतने वाले उसे बाँधने आते हैं, तो उसके माता-पिता और भाई उसे पहचानने से मुकर जाते हैं। हानि कभी अकेले उसकी नहीं होती, और उसके सबसे निकट के लोग ही उससे नाता तोड़ लेते हैं।

न चुकाए गए ऋण के कारण खींचकर ले जाई जा रही एक गाड़ी। ज़ंजीर लगती है, पड़ोसी देखते हैं, और मालिक का भाई बरामदे में खड़ा होकर चालक से कहता है कि इससे उसका कोई लेना-देना नहीं। ऋण पूरे घर तक पहुँचता है, और परिवार उस मनुष्य से पीछे हटकर अपनी रक्षा करता है जिसने वह ऋण चढ़ाया।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam