The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Gambler's Lament
Dice That Bow to No One
Rig Veda 10.34.8
त्रिपञ्चाशः क्रीळति व्रात एषां देव इव सविता सत्यधर्मा। उग्रस्य चिन्मन्यवे ना नमन्ते राजा चिदेभ्यो नम इत्कृणोति
Meaning · English
Their band of fifty-three plays like the god Savitr, whose law holds true. They do not bend to the fury of the fierce; even a king bows to them.
The gambler speaks of the dice as a crowd with a will of its own. The number is unsure. Sāyaṇa counts fifty-three, the handful players usually threw, while others read three times fifty. Savitr is the sun god who sets the whole world moving, and his law never fails. The dice roam the board with that same sure command. No one's anger moves them, not even a hard man's. A king who sits down to play bows to them as well.
Picture a slot machine on a casino floor. A man in a tailored suit and a man in work boots stand before it, feeding it coins and waiting. It does not care who shouts or who is rich. The dice are like that machine: once a throw is made, rank and temper count for nothing.
अर्थ · हिन्दी
उनका तिरपन का दल सविता देव की भाँति खेलता है, जिनका नियम सदा सच्चा रहता है। वे उग्र जन के क्रोध के आगे नहीं झुकते; राजा भी उन्हें नमन करता है।
जुआरी पासों को ऐसी भीड़ बताता है जिसकी अपनी इच्छा हो। संख्या निश्चित नहीं है। सायण तिरपन मानते हैं, जितने पासे खिलाड़ी प्रायः एक मुट्ठी में फेंकते थे, जबकि दूसरे इसे तीन गुना पचास पढ़ते हैं। सविता वह सूर्य देव हैं जो सारे संसार को गति देते हैं, और उनका नियम कभी नहीं चूकता। पासे भी उसी अटल आज्ञा से बिसात पर घूमते हैं। किसी का क्रोध उन्हें नहीं डिगाता, किसी कठोर व्यक्ति का भी नहीं। खेलने बैठा राजा भी उन्हें नमन करता है।
कल्पना कीजिए, किसी जुआघर में एक स्लॉट मशीन रखी है। नाप से सिला सूट पहने एक आदमी और काम के भारी जूते पहने एक आदमी उसके सामने खड़े हैं, उसमें सिक्के डालते हुए और प्रतीक्षा करते हुए। उसे इसकी कोई परवाह नहीं कि कौन चिल्लाता है या कौन धनी है। पासे उसी मशीन जैसे हैं: एक बार दाँव फेंक दिया गया, तो पद और क्रोध का कोई मोल नहीं रहता।
In this book
- Before: Honey on the Hook · Rig Veda 10.34.7
- Next: Cold Coals That Burn · Rig Veda 10.34.9
- All of Vedas · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam