The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Gambler's Lament

Plough Instead of Play

Rig Veda 10.34.13

अक्षैर्मा दीव्यः कृषिमित्कृषस्व वित्ते रमस्व बहु मन्यमानः। तत्र गावः कितव तत्र जाया तन्मे वि चष्टे सवितायमर्यः

Meaning · English

Stop playing dice; plough your field. Delight in what you earn, and count it plenty. There are your cows, gambler, there your wife. Noble Savitr showed me this.

The advice is short: give up the dice and work the land. Wealth that comes from work is worth enjoying, and it is enough. The phrase about thinking much can be read two ways: valuing what the field gives, or, as Sāyaṇa takes it, trusting the speaker's word. The field is where the cows are and where the wife is, so steady work keeps the household whole. Savitr is the god who sets the world moving each morning, and the gambler says this counsel came from him.

Picture two things on a kitchen table: a pile of scratched-off lottery cards and a weekly pay slip. Each card promised a fortune and left nothing. The slip is modest, but it covers the rent and feeds the children asleep upstairs. The verse sets the dice against that slip: less thrilling, and actually there.

अर्थ · हिन्दी

पासे खेलना छोड़ो; अपना खेत जोतो। जो कमाओ उसी में आनंद लो, और उसे बहुत मानो। वहीं तुम्हारी गायें हैं, जुआरी, वहीं तुम्हारी पत्नी। श्रेष्ठ सविता ने मुझे यह दिखाया।

सलाह छोटी-सी है: पासे छोड़ो और धरती पर श्रम करो। श्रम से आया धन भोगने योग्य है, और वही पर्याप्त है। "बहुत मानने" वाले वाक्यांश के दो अर्थ हो सकते हैं: खेत से जो मिले उसका मूल्य समझना, या, जैसा सायण मानते हैं, कहने वाले की बात पर भरोसा करना। खेत वहीं है जहाँ गायें हैं और जहाँ पत्नी है, इसलिए स्थिर श्रम घर-परिवार को पूरा बनाए रखता है। सविता वह देवता हैं जो हर सुबह संसार को गतिमान करते हैं, और जुआरी कहता है कि यह परामर्श उन्हीं से मिला।

रसोई की मेज़ पर दो चीज़ों की कल्पना कीजिए: खुरचे हुए लॉटरी टिकटों का ढेर और एक साप्ताहिक वेतन-पर्ची। हर टिकट ने खज़ाने का वादा किया और कुछ नहीं छोड़ा। पर्ची मामूली है, पर उससे किराया चुकता है और ऊपर सोए बच्चों का पेट भरता है। यह मंत्र पासों को उसी पर्ची के सामने रखता है: कम रोमांचक, पर सचमुच हाथ में।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam