The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Gambler's Lament

Ten Fingers Raised

Rig Veda 10.34.12

यो वः सेनानीर्महतो गणस्य राजा व्रातस्य प्रथमो बभूव। तस्मै कृणोमि न धना रुणध्मि दशाहं प्राचीस्तदृतं वदामि

Meaning · English

To the leader of your great troop, first king of your band, I raise my ten fingers: I hold back no wealth. This I speak as truth.

The gambler turns to the dice and speaks to the chief die as if it were a king at the head of an army. He holds out all ten fingers, stretched forward with palms joined. It is the gesture of a man with nothing left in his hands. Sāyaṇa reads 'I hold back no wealth' as 'I will gather no more money for you,' while others hear 'I am hiding nothing.' Either way, he is done. He swears by rta, the true order of things, that he is not lying.

A man at a pawnshop counter turns his pockets inside out onto the glass. Lint, a bus ticket, a button. The clerk sees there is nothing left to bargain with. The gambler's open fingers before the king of the dice do the same work: empty hands offered as proof that the game has taken everything.

अर्थ · हिन्दी

तुम्हारे विशाल दल के नायक को, तुम्हारी टोली के पहले राजा को, मैं अपनी दसों उँगलियाँ उठाता हूँ: मैं कोई धन नहीं रोकता। यह मैं सत्य कहता हूँ।

जुआरी पासों की ओर मुड़ता है और मुख्य पासे से ऐसे बोलता है मानो वह सेना के आगे खड़ा कोई राजा हो। वह अपनी दसों उँगलियाँ आगे फैलाता है, हथेलियाँ जुड़ी हुई। यह उस मनुष्य की मुद्रा है जिसके हाथों में कुछ नहीं बचा। सायण 'मैं कोई धन नहीं रोकता' का अर्थ 'मैं अब तुम्हारे लिए और धन नहीं जुटाऊँगा' लेते हैं, जबकि दूसरे इसे 'मैं कुछ नहीं छिपा रहा' समझते हैं। दोनों ही तरह, वह हार चुका है। वह ऋत, अर्थात वस्तुओं की सच्ची व्यवस्था, की शपथ लेकर कहता है कि वह झूठ नहीं बोल रहा।

गिरवी की दुकान में एक आदमी अपनी जेबें उलटकर काँच के पटल पर झाड़ देता है। रोएँ, एक बस का टिकट, एक बटन। मुनीम देख लेता है कि मोलभाव के लिए अब कुछ नहीं बचा। पासों के राजा के आगे जुआरी की खुली उँगलियाँ भी यही काम करती हैं: खाली हाथ, इस बात के प्रमाण के रूप में आगे किए गए कि खेल सब कुछ ले चुका है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam