The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · Hands and Feet Everywhere

Rudra Stands Alone

Shvetashvatara Upanishad 3.2

एको हि रुद्रो न द्वितीयाय तस्थुर्य इमांल्लोकानीशत ईशनीभिः । प्रत्यङ्जनास्तिष्ठति सञ्चुकोचान्तकाले संसृज्य विश्वा भुवनानि गोपाः

Meaning · English

Rudra is one; no second stands beside him. He rules the worlds by his powers, faces every creature, builds all worlds, guards them, and gathers them back at time's end.

Those who know this do not look for a second cause beside Rudra. Rudra is an old name for the fierce god, and it is used for the single source of everything. The worlds answer to no other ruler. He governs them through his own powers. He is turned toward every living being, facing each one from the inside. Then a whole cycle fits in one line. He sends the worlds out, watches over them as their protector, and at the end of time pulls them back into himself.

A wave runs up a beach, spreads into foam, shells and wet sand, then slides back into the same sea it came from. Nothing on the beach came from a second ocean. The last line has that movement: worlds go out from one source, are kept while they last, and return to it at the end.

अर्थ · हिन्दी

रुद्र एक है; उसके साथ कोई दूसरा नहीं खड़ा, वह अपनी शक्तियों से लोकों पर शासन करता है, हर प्राणी के सम्मुख है, सब लोकों को रचता है, उनकी रक्षा करता है, और काल के अंत में उन्हें फिर समेट लेता है।

जो यह जानते हैं, वे रुद्र के अतिरिक्त कोई दूसरा कारण नहीं खोजते। रुद्र उग्र देवता का एक पुराना नाम है, और इसका प्रयोग सबके एकमात्र स्रोत के लिए होता है। लोक किसी दूसरे शासक के अधीन नहीं हैं। वह अपनी ही शक्तियों से उन पर शासन करता है। वह हर जीवित प्राणी की ओर उन्मुख है, हर एक के भीतर से उसके सम्मुख है। फिर एक पूरा चक्र एक ही पंक्ति में समा जाता है। वह लोकों को बाहर भेजता है, रक्षक बनकर उनकी देखरेख करता है, और काल के अंत में उन्हें वापस अपने भीतर खींच लेता है।

एक लहर तट पर दौड़ती हुई चढ़ती है, झाग, सीपियों और गीली रेत में फैल जाती है, फिर उसी समुद्र में लौट जाती है जिससे वह आई थी। तट पर कुछ भी किसी दूसरे सागर से नहीं आया। अंतिम पंक्ति में यही गति है: लोक एक स्रोत से निकलते हैं, जब तक रहते हैं तब तक सँभाले जाते हैं, और अंत में उसी में लौट जाते हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam