The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Golden Womb

Where the Sun Rises

Rig Veda 10.121.6

यं क्रन्दसी अवसा तस्तभाने अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने। यत्राधि सूर उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम

Meaning · English

Held firm by his care, the two crying worlds look to him in mind, trembling. On him the risen sun shines. To which god shall we bring our offering?

The two worlds, sky and earth, are called 'the criers.' Sāyaṇa links the name to an old story that the Creator wept as he made them. They stand only because he braced them, to keep the world safe. In their own minds they turn toward him and see that their greatness comes from him. Most readers take one word as 'trembling'; Sāyaṇa reads it as 'shining.' Even the sunrise happens upon him as its ground. The seer still gives him no name and asks again whom to honour.

A toddler who has just been stood on her feet wobbles, and her eyes go straight to the hands that set her there. She is standing, and she is also shaking. Heaven and earth are pictured the same way: braced firm, still quivering, their whole attention turned toward the one who steadied them.

अर्थ · हिन्दी

उसकी रक्षा से थमे हुए दोनों क्रंदन करते लोक काँपते हुए मन से उसकी ओर देखते हैं। उसी पर उगता हुआ सूर्य चमकता है। हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?

आकाश और पृथ्वी, ये दोनों लोक 'क्रंदन करने वाले' कहलाते हैं। सायण इस नाम को एक पुरानी कथा से जोड़ते हैं कि सृष्टिकर्ता उन्हें रचते समय रोया था। वे केवल इसलिए टिके हैं कि संसार की रक्षा के लिए उसने उन्हें थाम रखा है। अपने मन में वे उसकी ओर मुड़ते हैं और देखते हैं कि उनकी महिमा उसी से है। अधिकतर पाठक एक शब्द का अर्थ 'काँपते हुए' लेते हैं; सायण उसे 'चमकते हुए' पढ़ते हैं। सूर्योदय भी उसी को आधार बनाकर होता है। ऋषि फिर भी उसका नाम नहीं लेते और फिर पूछते हैं कि किसका सम्मान करें।

जिस नन्ही बच्ची को अभी-अभी पैरों पर खड़ा किया गया हो, वह डगमगाती है, और उसकी आँखें सीधे उन हाथों की ओर जाती हैं जिन्होंने उसे वहाँ खड़ा किया। वह खड़ी भी है और काँप भी रही है। स्वर्ग और पृथ्वी का चित्र भी ऐसा ही है: मज़बूती से थमे हुए, फिर भी थरथराते हुए, उनका सारा ध्यान उसी पर टिका है जिसने उन्हें स्थिर किया।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam