The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Golden Womb

The Waters and the Seed

Rig Veda 10.121.7

आपो ह यद्बृहतीर्विश्वमायन्गर्भं दधाना जनयन्तीरग्निम्। ततो देवानां समवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम

Meaning · English

When the great waters came, spreading over all, carrying the seed and bearing Agni, the one breath of the gods arose from them. To which god shall we offer?

At the start there were waters, vast and spread through everything. They carried a seed, which Sāyaṇa reads as Prajapati, the creator, lying inside the golden egg. They brought forth Agni, the fire, and Sāyaṇa takes fire as standing for everything that followed: space, air, earth. From those waters came one breath, the life shared by the gods and every living thing. In another reading he names that breath as wind. The refrain then asks again which god receives the offering.

Picture a scan at an early pregnancy check: dark fluid fills the screen, and inside it a small shape with one quick flicker, the first heartbeat. Nothing yet looks like a person, but life is already there and moving. The hymn sees the world the same way: waters holding a seed, and from them one beating breath for all.

अर्थ · हिन्दी

जब सब पर फैलता हुआ, बीज को धारण किए और अग्नि को जन्म देता हुआ महान जल आया, तब उससे देवताओं का एक प्राण उत्पन्न हुआ। हम किस देवता को हवि अर्पित करें?

आरंभ में जल था, विशाल और सब में फैला हुआ। वह एक बीज को धारण किए था, जिसे सायण सोने के अंडे के भीतर स्थित सृष्टिकर्ता प्रजापति मानते हैं। उसने अग्नि अर्थात् आग को जन्म दिया, और सायण इस आग को उसके बाद आई हर वस्तु का प्रतीक मानते हैं: आकाश, वायु, पृथ्वी। उसी जल से एक प्राण निकला, वह जीवन जो देवताओं और हर जीव में समान रूप से है। एक अन्य व्याख्या में वे उस प्राण को वायु बताते हैं। फिर टेक दोबारा पूछती है कि हवि किस देवता को मिले।

गर्भावस्था की आरंभिक जाँच के एक स्कैन की कल्पना कीजिए: पर्दे पर गहरा द्रव भरा है, और उसके भीतर एक छोटी-सी आकृति में एक तेज़ स्पंदन होता है, पहली धड़कन। अभी कुछ भी मनुष्य जैसा नहीं दिखता, पर जीवन वहाँ पहले से है और गतिमान है। सूक्त संसार को भी इसी तरह देखता है: बीज को थामे हुए जल, और उनसे सबके लिए एक धड़कता हुआ प्राण।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam