The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Dakshinamurti Stotram

Hearing, Pondering, Singing

Dakshinamurti Stotram 10

सर्वात्मत्वमिति स्फुटीकृतमिदं यस्मादमुष्मिन् स्तवे तेनास्य श्रवणात्तदर्थमननाद्ध्यानाच्च संकीर्तनात् । सर्वात्मत्वमहाविभूतिसहितं स्यादीश्वरत्वं स्वतः सिद्ध्येत्तत्पुनरष्टधा परिणतम् चैश्वर्यमव्याहतम्

Meaning · English

Since this hymn makes plain that the Self is all, hearing, pondering, meditating on and chanting it brings, of itself, lordship with that great glory, and eightfold power unhindered.

The whole hymn has been pointing at one thing: the Self is everything. Because that has been laid out clearly, the hymn closes by naming what it does for whoever takes it up. It lists four ways: hearing it, turning its meaning over, sitting with it in meditation, and singing it. From these comes lordship. It is not seized. It arises of itself, together with the great glory of being the Self of all. Beyond that comes a power that unfolds eightfold and meets no obstruction.

Someone digging a well does not carry water into it. They dig, clear the stones, line the sides, and the water rises on its own from what was already under the ground. Hearing, pondering, meditating and chanting work like the digging. The lordship the hymn promises is not brought in from outside. It comes up of itself.

अर्थ · हिन्दी

क्योंकि यह स्तोत्र स्पष्ट कर देता है कि आत्मा ही सब कुछ है, इसलिए इसे सुनने, इस पर विचार करने, इसका ध्यान करने और इसे गाने से अपने आप ही उस महान महिमा के साथ प्रभुता मिलती है, और आठ प्रकार की निर्बाध शक्ति भी।

पूरा स्तोत्र एक ही बात की ओर संकेत करता आया है: आत्मा ही सब कुछ है। क्योंकि यह बात स्पष्ट रूप से रखी जा चुकी है, इसलिए स्तोत्र अंत में बताता है कि जो कोई इसे अपनाता है, उसके लिए यह क्या करता है। यह चार उपाय गिनाता है: इसे सुनना, इसके अर्थ पर बार-बार मनन करना, ध्यान में इसके साथ बैठना, और इसे गाना। इन्हीं से प्रभुता आती है। वह छीनी नहीं जाती। वह अपने आप प्रकट होती है, और उसके साथ सबकी आत्मा होने की महान महिमा भी। उसके आगे एक ऐसी शक्ति आती है जो आठ रूपों में खुलती है और जिसे कोई बाधा नहीं रोकती।

कुआँ खोदने वाला उसमें पानी ढोकर नहीं डालता। वह खोदता है, पत्थर हटाता है, दीवारें बाँधता है, और जो जल धरती के नीचे पहले से था, वह अपने आप ऊपर उठ आता है। सुनना, मनन करना, ध्यान करना और गाना इसी खुदाई की तरह काम करते हैं। स्तोत्र जिस प्रभुता का वचन देता है, वह बाहर से नहीं लाई जाती। वह अपने आप ऊपर आती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam