The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Dakshinamurti Stotram

Eight Forms of One

Dakshinamurti Stotram 9

भूरम्भांस्यनलोऽनिलोऽम्बरमहर्नाथो हिमांशुः पुमान् इत्याभाति चराचरात्मकमिदं यस्यैव मूर्त्यष्टकम् । नान्यत्किञ्चन विद्यते विमृशतां यस्मात्परस्माद्विभोस्तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये

Meaning · English

Earth, water, fire, air, space, sun, moon, person: the moving and still world shines as his eight forms. On reflection, nothing exists apart from him. To the guru, Dakshinamurti, this bow.

There is a list of eight. The first five are earth, water, fire, air and open space. Then come the sun, the moon, and the person living among them. Between them they cover everything that walks and everything rooted in place. All eight are called the forms of one Lord, the way he shows himself. Then there is a second step. Anyone who thinks it through finds nothing standing apart from him. The world is not something next to the guru. It is how he appears.

Picture a goldsmith's tray holding a ring, a chain, a bangle, a pair of earrings and more, eight pieces in eight shapes. Melt any one of them and only gold is left. None of them was ever anything else. Earth, sun, moon and the person are like those shapes, and the one appearing as each of them is the same throughout.

अर्थ · हिन्दी

पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, सूर्य, चंद्रमा, मनुष्य — चलता और ठहरा हुआ यह जगत उनके इन आठ रूपों में चमकता है। विचार करने पर उनसे अलग कुछ भी नहीं है। उन गुरु दक्षिणामूर्ति को यह प्रणाम।

आठ चीज़ों की एक सूची है। पहली पाँच हैं पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और खुला आकाश। फिर आते हैं सूर्य, चंद्रमा और उनके बीच रहने वाला मनुष्य। ये सब मिलकर हर उस चीज़ को समेट लेते हैं जो चलती है और हर उस चीज़ को जो अपनी जगह जड़ जमाए खड़ी है। इन आठों को एक ही प्रभु के रूप कहा जाता है, वह ढंग जिसमें वे स्वयं को प्रकट करते हैं। फिर एक दूसरा कदम है। जो कोई इस पर पूरा विचार करता है, उसे उनसे अलग खड़ी कोई चीज़ नहीं मिलती। संसार गुरु के बगल में रखी कोई अलग वस्तु नहीं है। यह उनके प्रकट होने का ढंग है।

किसी सुनार की थाली की कल्पना कीजिए जिसमें एक अँगूठी, एक हार, एक कंगन, कानों की बालियों की एक जोड़ी और भी बहुत कुछ रखा है, आठ आकारों में आठ गहने। इनमें से किसी को भी पिघलाइए तो केवल सोना बचता है। इनमें से कोई भी कभी कुछ और नहीं था। पृथ्वी, सूर्य, चंद्रमा और मनुष्य उन्हीं आकारों जैसे हैं, और इनमें से हर एक के रूप में जो प्रकट हो रहा है वह हर जगह वही एक है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam