The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Gita Dhyanam

Calling the Gita Mother

Gita Dhyanam 1

पार्थाय प्रतिबोधितां भगवता नारायणेन स्वयं व्यासेन ग्रथितां पुराणमुनिना मध्येमहाभारतम् । अद्वैतामृतवर्षिणीं भगवतीमष्टादशाध्यायिनीमंब त्वामनुसंदधामि भगवद्गीते भवद्वेषिणीम्

Meaning · English

Mother Gita, taught to Arjuna by Narayana himself, set down by old Vyasa in the Mahabharata's middle, eighteen chapters raining nectar of oneness, foe of rebirth: I dwell on you.

The singer turns to the Gita and speaks to her as a mother, then names what makes her trusted. Narayana himself taught her to Arjuna. Vyasa, the old sage, wrote her down in the middle of the Mahabharata. She runs to eighteen chapters. What she pours out is the nectar of non-duality, the teaching that reality is one, not two. And she stands against rebirth, the round of being born again and again. To her the singer says: I keep you in mind.

Picture a child in a crowded station who gets separated from her family. She does not read the signs or ask for directions. She looks for one face and reaches for one hand. Calling the Gita mother works the same way: the hymn treats the book less as a text to study and more as someone to turn to and hold onto.

अर्थ · हिन्दी

माँ गीता, जिसे स्वयं नारायण ने अर्जुन को सिखाया, जिसे बूढ़े व्यास ने महाभारत के बीच में लिखा, जो अठारह अध्यायों में एकत्व का अमृत बरसाती है, जो पुनर्जन्म की शत्रु है: मैं तुम्हारा ध्यान करता हूँ।

गायक गीता की ओर मुड़ता है और उससे माँ की तरह बात करता है, फिर वे बातें गिनाता है जिनके कारण उस पर भरोसा किया जाता है। स्वयं नारायण ने उसे अर्जुन को सिखाया। बूढ़े ऋषि व्यास ने उसे महाभारत के बीच में लिखा। वह अठारह अध्यायों तक फैली है। वह जो उँडेलती है, वह अद्वैत का अमृत है, यह शिक्षा कि सच्चाई एक है, दो नहीं। और वह पुनर्जन्म के विरुद्ध खड़ी है, बार-बार जन्म लेने के उस चक्र के विरुद्ध। गायक उससे कहता है: मैं तुम्हें मन में रखता हूँ।

सोचिए, भीड़ भरे स्टेशन पर एक बच्ची अपने परिवार से बिछड़ जाती है। वह न तख्तियाँ पढ़ती है, न किसी से रास्ता पूछती है। वह एक चेहरा खोजती है और एक हाथ की ओर बढ़ती है। गीता को माँ कहना भी ऐसा ही है: यह स्तोत्र इस ग्रंथ को पढ़ने की वस्तु कम, और ऐसा कोई अधिक मानता है जिसकी ओर मुड़ा जा सके और जिसे थामे रखा जा सके।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam