The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Gita Dhyanam

Whose End None Knows

Gita Dhyanam 9

यं ब्रह्मावरुणेंद्ररुद्रमरुतः स्तुन्वंति दिव्यैः स्तवैर्वेदैः सांगपदक्रमोपनिषदैर्गायंति यं सामगाः । ध्यानावस्थिततद्गतेन मनसा पश्यंति यं योगिनो यस्यांतं न विदुः सुरासुरगणा देवाय तस्मै नमः

Meaning · English

Brahma, Varuna, Indra, Rudra and the Maruts praise him; Sama singers chant him; yogis see him in stilled minds; no god or demon finds his end. I bow to him.

Three ways of approaching him line up, then a limit. Gods like Brahma, Varuna, Indra, Rudra and the storm-gods called the Maruts praise him in heavenly hymns. The singers of the Sama Veda chant him through the Vedic tradition: its supporting sciences, its word-by-word and step-by-step recitations, its Upanishads. Yogis, their minds settled in meditation and turned toward him, see him. Yet the crowds of gods and demons do not know where he ends. The hymn closes by bowing to that God.

Picture a beach in the morning. Children splash in the shallows, fishermen sing while they haul their nets, and someone sits quietly watching the water. Each of them really knows the sea. None of them can point to where it ends. Praise, chanting and meditation are like that: each one truly touches God, and none of them reaches his far edge.

अर्थ · हिन्दी

ब्रह्मा, वरुण, इन्द्र, रुद्र और मरुद्गण उनकी स्तुति करते हैं; सामगान करने वाले उनका गान करते हैं; योगी शान्त मन में उनके दर्शन करते हैं; कोई देवता या असुर उनका अन्त नहीं पाता। मैं उन्हें प्रणाम करता हूँ।

उन तक पहुँचने के तीन मार्ग एक के बाद एक आते हैं, फिर एक सीमा। ब्रह्मा, वरुण, इन्द्र, रुद्र और मरुत् कहलाने वाले आँधी के देवता जैसे देव दिव्य स्तोत्रों से उनकी स्तुति करते हैं। सामवेद के गायक वैदिक परम्परा के द्वारा उनका गान करते हैं: उसके सहायक शास्त्रों, उसके पद-पाठ और क्रम-पाठ, और उसके उपनिषदों के द्वारा। ध्यान में स्थिर और उनकी ओर लगे मन से योगी उनके दर्शन करते हैं। फिर भी देवताओं और असुरों के समूह नहीं जानते कि उनका अन्त कहाँ है। स्तोत्र उसी ईश्वर को प्रणाम करके समाप्त होता है।

सुबह के समय किसी समुद्र-तट की कल्पना कीजिए। बच्चे उथले पानी में छपछप करते हैं, मछुआरे जाल खींचते हुए गाते हैं, और कोई चुपचाप बैठा पानी को निहार रहा है। उनमें से हर कोई सचमुच समुद्र को जानता है। उनमें से कोई भी यह नहीं बता सकता कि वह कहाँ समाप्त होता है। स्तुति, गान और ध्यान भी ऐसे ही हैं: हर एक सचमुच ईश्वर को छूता है, और कोई भी उनके दूर के छोर तक नहीं पहुँचता।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam