The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Gita Dhyanam
Mute Speaks, Lame Climbs
Gita Dhyanam 8
मूकं करोति वाचालं पंगुं लंघयते गिरिं । यत्कृपा तमहं वंदे परमानंदमाधवम्
Meaning · English
I bow to Madhava, the highest joy, whose grace makes the mute speak freely and lets the lame cross over a mountain.
Two people are shown doing the very thing they cannot do. Someone who cannot speak becomes talkative, not just able to get out one word. Someone who cannot walk gets over a mountain, not just across a room. Neither one earns it by trying harder. It comes from grace, a kindness freely given. The singer bows to the one who gives it, Madhava, a name of Krishna, and calls him the highest joy. The size of the gap is the size of the grace.
A toddler who cannot reach the counter is lifted onto a parent's hip and suddenly sees the whole kitchen. The child did not grow taller. Someone picked them up. The mute speaker and the lame climber are like that: the height comes from the arms holding them, not from their own legs.
अर्थ · हिन्दी
मैं परम आनंद माधव को प्रणाम करता हूँ, जिनकी कृपा से गूँगा खुलकर बोलने लगता है और लँगड़ा पर्वत लाँघ जाता है।
यहाँ दो लोगों को ठीक वही करते दिखाया गया है जो वे कर ही नहीं सकते। जो बोल नहीं सकता, वह बातूनी हो जाता है, केवल एक शब्द भर नहीं निकाल पाता। जो चल नहीं सकता, वह पर्वत पार कर जाता है, केवल एक कमरा भर नहीं लाँघता। दोनों में से कोई भी इसे अधिक परिश्रम से नहीं कमाता। यह कृपा से आता है, ऐसी दया से जो सहज ही दे दी जाती है। गायक उसी देने वाले को, माधव को, जो कृष्ण का एक नाम है, प्रणाम करता है और उन्हें परम आनंद कहता है। जितनी बड़ी दूरी, उतनी ही बड़ी कृपा।
जो नन्हा बच्चा रसोई की ऊँची पट्टी तक नहीं पहुँच पाता, उसे माँ या पिता उठाकर अपनी कमर पर बिठा लेते हैं और अचानक उसे पूरी रसोई दिखने लगती है। बच्चा लंबा नहीं हुआ। किसी ने उसे उठा लिया। बोलने वाला गूँगा और चढ़ने वाला लँगड़ा भी ऐसे ही हैं, ऊँचाई उन्हें थामने वाली बाँहों से आती है, उनके अपने पैरों से नहीं।
In this book
- Before: Bees at the Lotus · Gita Dhyanam 7
- Next: Whose End None Knows · Gita Dhyanam 9
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam